Текст и перевод песни Fat Joe - The Shit Is Real

The Shit Is Real

Yeah
This is goin out.
To all the live motherfuckers, knowhatI'msayin?
All the real niggaz
Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens
California
LaBella Puerto Rico, wherever the fuck you from
KnowhatI'msayin? Yeah

This story takes place, back in the South Bronx
Where at the age of 14 I was already knockin off punks (yeah!)
And suckers were scared to death -- every time I walked by
I hear them niggaz take their last breath (ahhh.)
See I just didn't give a fuck - and if you had a C-skin
A leather bomber, you was gettin stuck (word!)
That was the way it was
One day I went to visit my aunt, and stuck up my cuz
See shit was fucked up back then
No matter what the fuck I did I never had no ends
And my moms was on walfare
Aiyyo I knew I had a father, but the nigga was never there
So what the fuck was I to do
I'm sick and tired of bein the bummiest nigga out the crew
I gotta get mine, I gotta get cash
I see an old man, I'm gonna rob him with the quick-fast
Give me your motherfuckin loot, papi
I'm gonna get paid, and can't a damn thing stop me
See, I'm tired of this poor shit
And who the cops? Well they can suck my motherfuckin dick
Cause all them niggaz ever do is harass
That's why I get glad when I hear somebody smoked that ass (*gunshot*)
Just to let ya know how I feel
Word em up, the fuckin shit is real
Hey yo, it's real

Chorus: (*cuts "Down on the reel to reel"*)

Aiyyo the shit is real
Aiyyo it's real
Word up, the shit is real

[Fat Joe]
Now I'm sixteen and there's a brand new scene
I'm makin mad loot, gettin paid off the dope fiends (word)
Keep the shit in check, in order
And my main man Tone was fuckin everybody else's daughter
See everybody knew in town
That Joe and Tone had shit locked down
And a nigga wouldn't test me
It seems like every other day the fuckin cops arrest me (yea!)
But the shit will never stick
I make one phone call and be out like quick
Cause Uncle Dan had my back
And now niggaz gettin jealous cause they know I'm livin fat
Talkin shit around the way and on the block
But never in my face, cause they knew I packed a glock
And my crew is mad deep
A bunch of crazy Puerto Ricans, so aiyyo don't sleep (word!)
And all you bitch ass niggaz know the deal
Check it out, the fuckin shit is real
Hey yo, it's real

Chorus: (*cuts "Down on the reel to reel"*)

Aiyyo it's real
The fuckin shit is real
Yeah. aiyyo it's real

[Fat Joe]
Check it out
Let me let ya know why I made this song (why?)
Brothers can't deal with the real, word is bond
I'm sick and tired of these fake ass niggaz
Sayin that they catchin bodies when they never pulled a trigga
I know your style, I've seen it before
You wear an army suit, now you think you're hardcore
Drinkin on your 40's, smokin on your blunts
Can't afford a chain so you wear gold fronts, yeah
You're fakin the funk, kid
And you'll be gettin it up the ass if you ever did a fuckin bid
It's time to separate the real from the phony
The name is Fat Joe, punk, act like you know me
I come equipped with the ruff shit
Nowadays I can't believe the bull rappers come up with
And all ya bitch-ass niggaz know the deal
Check it out, the fuckin shit is real
Hey yo, it's real

Chorus: (*cuts "Down on the reel to reel"*)

Aiyyo the shit is real
Aiyyo it's real
The fuckin shit is real

[Fat Joe]
Word up!
I wanna say peace to my peeps, The Beatnuts
Messengers of Funk, Strickly Roots
My man Funk Flex, Zulu Nation
Jazzy J in the house
Diamond D, the whole Diggin' in the Crates crew
And rest in peace to my man Tony Montana
Aiyyo, I'm out, word is bond
The shit is real

(*cuts "Down on the reel to reel"*)

Aiyyo

Реальность такова

Да
Это обращение
Ко всем живым ублюдкам, понимаешь, о чем я?
Всем настоящим ниггерам
Бронкс, Бруклин, Манхэттен, Квинс
Калифорния
Ла-Белла, Пуэрто-Рико, откуда бы ты, черт возьми, ни была
Понимаешь, о чем я? Да

Эта история произошла в Южном Бронксе
Где в 14 лет я уже вырубал панков (да!)
И сосунки до смерти боялись -- каждый раз, когда я проходил мимо
Я слышал их последний вздох (ааа)
Видишь ли, мне было просто плевать - и если у тебя была куртка
Кожаная бомбер, ты попадал (точно!)
Так было
Однажды я пошел навестить свою тетю и ограбил своего кузена
Видишь ли, тогда все было хреново
Что бы я, блин, ни делал, у меня никогда не было денег
И моя мамаша была на пособии
Эй, я знал, что у меня есть отец, но этого ниггера никогда не было рядом
Так что же, блин, мне было делать
Мне надоело быть самым жалким ниггером в команде
Я должен получить свое, я должен получить бабки
Вижу старика, я ограблю его быстро
Отдавай свою чертову добычу, папи
Я получу свое, и ничто, черт возьми, меня не остановит
Видишь ли, мне надоело это нищенское дерьмо
А копы? Ну, они могут отсосать мой чертов член
Потому что все, что эти ниггеры делают, это домогаются
Вот почему я радуюсь, когда слышу, что кто-то надрал им задницу (*выстрел*)
Просто чтобы ты знала, как я отношусь
Клянусь, это чертовски реально
Эй, yo, это реально

Припев: (*скретчи "Down on the reel to reel"*)

Эй, yo, это реально
Эй, yo, это реально
Клянусь, это реально

[Fat Joe]
Теперь мне шестнадцать, и все по-новому
Я гребу бабки лопатой, получаю деньги от торчков (точно)
Держу все под контролем, в порядке
А мой главный кореш Тони трахал всех чужих дочек
Видишь ли, все в городе знали
Что Джо и Тони держат все под контролем
И ни один ниггер не стал бы меня испытывать
Кажется, что чертовы копы арестовывают меня чуть ли не каждый день (да!)
Но это дерьмо никогда не прилипает
Я делаю один звонок и выхожу быстро, как молния
Потому что дядя Дэн прикрывал мою спину
И теперь ниггеры завидуют, потому что знают, что я живу на широкую ногу
Треплются по соседству и на районе
Но никогда не в лицо, потому что знают, что у меня есть глоk
И моя команда очень сильная
Куча чокнутых пуэрториканцев, так что, эй, yo, не спи (точно!)
И все вы, сукины дети, знаете, в чем дело
Зацени, это чертовски реально
Эй, yo, это реально

Припев: (*скретчи "Down on the reel to reel"*)

Эй, yo, это реально
Это чертовски реально
Да. эй, yo, это реально

[Fat Joe]
Зацени
Дай мне рассказать тебе, почему я написал эту песню (почему?)
Братья не могут справиться с реальностью, клянусь
Меня тошнит от этих фальшивых ниггеров
Которые говорят, что мочат людей, хотя никогда не нажимали на курок
Я знаю твой стиль, я видел его раньше
Ты носишь армейскую форму, теперь ты думаешь, что ты крутой
Пьешь свое пойло, куришь свои косяки
Не можешь позволить себе цепочку, поэтому носишь золотые зубы, да
Ты притворяешься, малыш
И тебя будут иметь в задницу, если ты когда-нибудь попадешь в тюрьму
Пора отделить настоящее от фальшивого
Меня зовут Fat Joe, панк, веди себя так, будто знаешь меня
Я вооружен жестким дерьмом
В наши дни я не могу поверить в ту чушь, которую несут рэперы
И все вы, сукины дети, знаете, в чем дело
Зацени, это чертовски реально
Эй, yo, это реально

Припев: (*скретчи "Down on the reel to reel"*)

Эй, yo, это реально
Эй, yo, это реально
Это чертовски реально

[Fat Joe]
Клянусь!
Хочу передать привет своим корешам, The Beatnuts
Посланникам фанка, Strickly Roots
Моему корешу Funk Flex, Zulu Nation
Jazzy J в здании
Diamond D, всей команде Diggin' in the Crates
И покойся с миром, мой кореш Тони Монтана
Эй, yo, я ухожу, клянусь
Это реально

(*скретчи "Down on the reel to reel"*)

Эй, yo