Текст и перевод песни Fat Joe - The Wild Life

The Wild Life

Yeah, uh, dat gangsta shit!
Shout to my homies out west hoo-bangers!
Mack Deezy for Sheezy
All my niggas in the Bronx
Holdin' them corners down
Ya heard? Get it right!

Joe cracks back, been a long time comin'
No mean to disrespect but a lot of y'alls frontin'
Shook niggas, me and the Squad done took niggas
Flex drop bombs but you seem to overlook niggas
We the nicest in the game, even lifers know the name
Throwin' blows like Tyson when he rained
Fuck the ice in the range, I'm tryin' to get stocked
Generate mil's so I can buy back my old block

It's like the rap games far from the crack game
Niggas is mad lane, how come? They act tame
You can tell from my scars life is hard
Shot down in broad day life in front of my Mom's
And the feds never give up, they tryin' to kill us
I'm stressed drinkin' VSOP tearin' my liver
Livin' my life like I don't care I'm out to take the throne
My mom's in the window hopin' I'ma make it home

The streets is funny peeps'll kill you
Over piece of money, 'specially if you sleepin'
And don't keep it gully, I'm from the Bronx
Home of niggas that'll stomp you senseless
Don't resent this, I'm knowin' that you comprehend this

Its the wild life, niggas done lost they mind
Its the wild life, everybody wanna floss and shine
But could you blame them?
Niggas is brought up with anger
Pops in jail, Moms get tossed up on strangers

Yo it's the wild life
Where peeps takin' life for keeps
Yo it's the wild life
We all brawlin', fight to eat
The enemies and the D's lurk through N.Y.C
Some of them on they back lookin' up like "Yo, why me?"

I never really had a pops
But who the fucks to blame
He did 13, and wonder why the streets my name
And heat's my game, 'cause I'm the type
To leak your frame, give you a slap
With the cast, you can meet my pain
Defeat I bring, to the nicest rapper you know
I ain't a killer but I still might clap at you though

You for real here, niggas be followin' with steps
I made my own moves, so the tokers, could swallow they breath
Acknowledge the best, and do what I did
Like I'm blessed, 7 days in a coma
This is life after death
I'm in it to win, ya heard?
From beginning to end, you could get shot
Even though you once considered a friend

Sometimes my minds driven to win
Tryin' to scare society
But can't slip again 'cuz my lil' man relyin' me
Everyday I put through a test
But still progress
I'm tryin' to climb hills
And tryin' to make me kill for less

Yo its the wild life
Where peeps takin' life for keeps
Yo its the wild life
We all brawlin', fight to eat
The enemies and the deeds lurk through N.Y.C
Some of them on they back lookin' up
Like yo, why me?

Yo its the wildlife
Straight kidnappin' and carjackin'
Yo its the wildlife
Nigga fuck scrappin', we all packin'
I'ma smash on anybody disrespectin' the turf
Straight to the dirt
We niggas known for puttin' in work

I make it all go down right
In front of your face
Another life goes to waste
For names sake of the paper chaser
It ain't safe here, the bright lights cablide you
Mix sedica, swallow you whole
They can't find you
Worst thing is walkin' these streets

I need clarity, peace and prosperity
Is never gon' see, so niggas with beef
Niggas bumpin' they gums and teeth
Straight to the police
Tryin' to plant us six feet deep
But I ain't goin' for that
My shit clap through your starter cap
Pull your socks back, we ain't runnin' from nothin'
Comin' from nothin', makes you struggle harder for somethin'
Shit is disgusting, you can even trust who you fuckin'

The wild life! Colder the nights
You niggas ain't nice, put yo money where yo mouth is
And roll the dice, puffin canibus and tiva
With the Don Cartagena, believe a nigga
When I say, don't make me have to spray ya

Yo its the wildlife
Straight kidnappin' and carjackin'
Yo its the wildlife
Nigga fuck scrappin', we all packin'
I'ma smash on anybody disrespectin' the turf
Straight to the dirt
We niggas known for puttin' in work

La Vie Sauvage

Ouais, euh, cette merde de gangster !
Un salut à mes potes voyous de la côte ouest !
Mack Deezy pour Sheezy
Tous mes négros du Bronx
Qui tiennent les coins de rue
Tu piges ? Fais gaffe à toi !

Joe est de retour, ça faisait longtemps que ça se préparait
Sans vouloir manquer de respect, mais beaucoup d’entre vous font semblant
On a secoué des mecs, moi et le Squad on a eu des mecs
On balance des bombes, mais vous semblez oublier les mecs
On est les meilleurs du game, même les condamnés à perpétuité connaissent le nom
On balance des coups comme Tyson quand il pleuvait
J’en ai rien à foutre des diamants sur la Range, j’essaie de me faire du blé
Générer des millions pour que je puisse racheter mon vieux quartier

C’est comme si le rap game était loin du crack game
Les mecs sont à cran, comment ça se fait ? Ils font les malins
Tu peux le dire à mes cicatrices, la vie est dure
Descendu en plein jour, la vie devant chez ma mère
Et les fédéraux n’abandonnent jamais, ils essaient de nous tuer
Je suis stressé, je bois du VSOP, je me détruis le foie
Je vis ma vie comme si je m’en fichais, je suis là pour prendre le trône
Ma mère est à la fenêtre, elle espère que je vais rentrer à la maison

La rue, c’est marrant, les gens te tueraient
Pour un bout de fric, surtout si tu dors
Et ne le prends pas mal, je viens du Bronx
Le berceau des mecs qui te piétinent jusqu’à ce que tu perdes connaissance
Ne t’en prends pas à moi, je sais que tu comprends ça

C’est la vie sauvage, les mecs ont perdu la tête
C’est la vie sauvage, tout le monde veut frimer et briller
Mais peux-tu les en blâmer ?
Les mecs sont élevés dans la colère
Papa en prison, maman se fait jeter sur des inconnus

Yo c’est la vie sauvage
Où les gens prennent la vie pour de bon
Yo c’est la vie sauvage
On se bat tous pour manger
Les ennemis et les keufs rôdent dans New York
Certains d’entre eux sont sur le dos en train de regarder en l’air comme « Yo, pourquoi moi ?

Je n’ai jamais vraiment eu de père
Mais qui blâmer putain
Il a fait 13 ans, et tu te demandes pourquoi la rue c’est mon nom
Et la chaleur, c’est mon jeu, parce que je suis du genre
À te faire couler, te gifler
Avec le plâtre, tu peux rencontrer ma douleur
La défaite que j’apporte, au rappeur le plus cool que tu connaisses
Je ne suis pas un tueur, mais je pourrais quand même te tirer dessus

T’es vraiment là, les mecs suivent mes traces
J’ai fait mes propres coups, pour que les fumeurs puissent reprendre leur souffle
Reconnais le meilleur, et fais ce que j’ai fait
Comme si j’étais béni, 7 jours dans le coma
C’est la vie après la mort
Je suis là pour gagner, t’as compris ?
Du début à la fin, tu pourrais te faire tirer dessus
Même si tu étais considéré comme un ami

Parfois, mon esprit est poussé à gagner
J’essaie de faire peur à la société
Mais je ne peux pas déraper à nouveau parce que mon petit gars compte sur moi
Chaque jour, je suis mis à l’épreuve
Mais je progresse quand même
J’essaie de gravir des collines
Et on essaie de me faire tuer pour moins que rien

Yo c’est la vie sauvage
Où les gens prennent la vie pour de bon
Yo c’est la vie sauvage
On se bat tous pour manger
Les ennemis et les actes rôdent dans New York
Certains d’entre eux sont sur le dos en train de regarder
Comme yo, pourquoi moi ?

Yo c’est la vie sauvage
Enlèvements et car-jackings en direct
Yo c’est la vie sauvage
Négro, on s’en fout de se battre, on est tous armés
Je vais défoncer tous ceux qui manquent de respect au territoire
Directement dans la terre
On est des négros connus pour bosser dur

Je fais en sorte que tout se passe bien
Devant toi
Une autre vie est gaspillée
Pour le nom d’un chasseur de fric
Ce n’est pas sûr ici, les lumières vives t’aveuglent
Mélange de sédatifs, t’avale tout rond
Ils ne te trouvent pas
Le pire, c’est de marcher dans ces rues

J’ai besoin de clarté, de paix et de prospérité
On ne verra jamais ça, alors les mecs qui ont des embrouilles
Les mecs qui se tapent sur les gencives
Directement à la police
Ils essaient de nous mettre six pieds sous terre
Mais je ne marche pas là-dedans
Ma merde traverse ta casquette
Rameute tes chaussettes, on ne fuit rien
Venir de rien, ça te fait te battre plus dur pour quelque chose
C’est dégueulasse, tu ne peux même pas faire confiance à la personne avec qui tu couches

La vie sauvage ! Plus les nuits sont froides
Vous n’êtes pas cool, les mecs, mettez votre argent là où est votre bouche
Et lancez les dés, en fumant du cannabis et de la tiva
Avec le Don Cartagena, crois-moi
Quand je dis, ne me forcez pas à vous arroser

Yo c’est la vie sauvage
Enlèvements et car-jackings en direct
Yo c’est la vie sauvage
Négro, on s’en fout de se battre, on est tous armés
Je vais défoncer tous ceux qui manquent de respect au territoire
Directement dans la terre
On est des négros connus pour bosser dur