Aroos - Fataneh перевод на немецкий

Aroos

امشب ای عاشق ترین فرهاد مشرق زمین
عشق بی آلایشم را در نگاهم ببین
تا بگیرم ساغری دیگر زچشمان تو
امشب ای عاشق ترین فرهاد مشرق زمین
عشق بی آلایشم را در نگاهم ببین
تا بگیرم ساغری دیگر ز چشمان تو
خاطرات تلخ و شیرینم کنارم بشین

ای که مجنونی و دنیای منی
ای که مجنونی و دنیای منی
همدم امروز و فردای منی
من شریک دشت غم های توام
من عروس عشق و لیلای توام

بار دیگر آتشم زد برق چشمان تو
ای که دنیای منی دستم به دامان تو
این شب زیبنده را با تو به سر می کنم

بار دیگر با تو در رویا سفر می کنم
بار دیگر با تو در رویا سفر می کنم

ای که مجنونی و دنیای منی
همدم امروز و فردای منی
من شریک دشت غم های توام
من عروس عشق و لیلای توام
من عروس عشق و لیلای توام

Braut

Heute Abend, oh liebendster Farhad des Ostens,
Sieh meine reine Liebe in meinen Augen,
Bis ich einen weiteren Becher aus deinen Augen nehme.
Heute Abend, oh liebendster Farhad des Ostens,
Sieh meine reine Liebe in meinen Augen,
Bis ich einen weiteren Becher aus deinen Augen nehme.
Setz dich zu mir mit meinen süßen und bitteren Erinnerungen.

Oh, du, der mein Majnun und meine Welt ist,
Oh, du, der mein Majnun und meine Welt ist,
Mein Begleiter für heute und morgen.
Ich bin die Gefährtin deiner Trauer,
Ich bin die Braut der Liebe und deine Leyla.

Wieder einmal hat mich das Leuchten deiner Augen entflammt,
Oh, du, der meine Welt ist, ich flehe dich an.
Diese anmutige Nacht verbringe ich mit dir.

Wieder einmal reise ich mit dir in Träumen,
Wieder einmal reise ich mit dir in Träumen.

Oh, du, der mein Majnun und meine Welt ist,
Mein Begleiter für heute und morgen.
Ich bin die Gefährtin deiner Trauer,
Ich bin die Braut der Liebe und deine Leyla.
Ich bin die Braut der Liebe und deine Leyla.