Maryame Pakizeh - Fataneh перевод на немецкий

Maryame Pakizeh

توی بحبوحه عشق دروغ گفتنو داشتی که نداشتی
غیر از به سوی عشق نظر داشتنو داشتی که نداشتی
جایی که گل مریم پاکیزه رو داری توی دستات
توی مزرعه عشق علف کاشتنو داشتی که نداشتی
تا منزل جانان دل ما فاصله داره
این اول کاره
تا مرغ محبت نشه تشنه بارون نمی باره
این اول کاره
هرگز نرسی تو تا ساحل دریا
تا کفش و کلاهت نشه پاره
این اول کاره

نشوندم تورو پهلوی خدا در دل پاکم
رسیدی تو به دریای صفا در دل پاکم
قسم خورده تو داره صداقت تو رفاقت
داره لیاقت
تا منزل جانان دل ما فاصله داره
این اول کاره
تا مرغ محبت نشه تشنه بارون نمی باره
این اول کاره
هرگز نرسی تو تا ساحل دریا
تا کفش و کلاهت نشه پاره
این اول کاره

Maria, die Reine

Im Trubel der Liebe, hattest du da Lügen oder nicht?
Hattest du vor, etwas anderes als Liebe zu suchen, oder nicht?
Wo du die reine Marienblume in deinen Händen hältst,
Hattest du vor, im Feld der Liebe Unkraut zu säen, oder nicht?
Bis zur Wohnstätte des Liebsten hat unser Herz noch einen Weg,
Das ist erst der Anfang.
Bis der Vogel der Liebe nicht durstig ist, regnet es nicht,
Das ist erst der Anfang.
Du wirst niemals das Ufer des Meeres erreichen,
Bis deine Schuhe und dein Hut nicht zerrissen sind,
Das ist erst der Anfang.

Ich setzte dich neben Gott in mein reines Herz,
Du bist im Meer der Reinheit in meinem reinen Herzen angekommen,
Du hast einen Eid auf Aufrichtigkeit in der Freundschaft,
Du hast die Fähigkeit.
Bis zur Wohnstätte des Liebsten hat unser Herz noch einen Weg,
Das ist erst der Anfang.
Bis der Vogel der Liebe nicht durstig ist, regnet es nicht,
Das ist erst der Anfang.
Du wirst niemals das Ufer des Meeres erreichen,
Bis deine Schuhe und dein Hut nicht zerrissen sind,
Das ist erst der Anfang.