Текст и перевод песни Fatboy Slim - Song for Shelter

Song for Shelter

I get deep, I get deep, I get deep, I get deeper
Into this thing
The deeper I go
The more knowledge I know
What to sing
What to bring

What?
I get deep, I get deep, I get deep, I get deeper, deeper, deeper
Into the vibe
What? High
Chillin' in the corner at the Shelter all by myself
Checkin' it out I'm not dancin' no more but
Why? Why? Why? What?

How on Earth are you supposed to vibe around the fake ones?
Around the ones that say
They know what is what but they don't know what is what
They just strut
What the fuck?
What?

I get deep, I get deep, I get deep, I get deep, I get deeper
Into this thing
And I pretend that they're not there
I just stare
Up in the booth at the Dreadman spinnin' the song
Spinnin' it strong
Playing things like "when can our House begin?"
That's my shit
What?
Whoooooo!

I get deep, I get deep, I get deeper, I get deeper
When people start to disappear
And it's about six o'clock
Whoo I'm feelin' hot
Take off my sweater and my pants
And I start to dance
And all the sweat just goes down my face
And I pretend that there's nobody there but me in this place
I get deep yo I get deep, what?
Whoo!

I get deep, I get deep, I get deep, I get deep
When he takes all the bass out the song
And all you hear is highs and it's like
"Oh, shit!"
Ahh
I get deep

I get deep, I get deep, I get deep, I get deep
When the rhythm flows through my blood like alcohol
And I get drunk and I'm fallin' all over the place
But I catch myself
Right on time
Right on line
With the beat
And it's so sweet, sweet, sweet, sweet

I get deep
I get deep
I get deep

Why, if house music was air
Then Doctor Love would be my song
And I would only take deep breaths
And fill my lungs with the rhythm, with the bass
I get deep
I get deep

Now it's about three a.m, I see people goin' pliés
Spinnin', jumpin' and grindin'
As if they had wings on their feet
Raising both hands in the air as if Jesus was a DJ himself
Spinnin' those funky, funky, funky house beats

And in this temple we all pray in unity for the same things
Rhythmatic pause without cause
Bass from those high definition speakers
Sitting in the corner on each side of the room
Givin' us the boom-boom-boom
To our zoom-zoom-zoom

The smell of the L lit while walking by
But the music gets me high
Sanctified like and old lady in church
We get happy
We stomp our feet
We clap our hands
We shout
We cry
We dance
And we say
"Sweet Lord, speak to me
Speak to me, speak to me, speak to me"

Because we love House music
And on this night it brings us together
Like a family reunion every week
We eat
We drink
We laugh
We play
We stink

So for all you hip-hoppers
You doo-woppers
Name-droppers
You pill-poppers
Come into our house
To get deep
What?
To get deep

These guys just keep it rollin'
You gotta just keep it rollin'
(X19)

Sunday, Monday morning (backwards)

Under the big bright yellow sun (x40)

Chanson pour le Shelter

Je me plonge, je me plonge, je me plonge, je m'enfonce
Dans ce truc
Plus je m'enfonce
Plus j'acquiers de connaissances
Quoi chanter
Quoi apporter

Quoi ?
Je me plonge, je me plonge, je me plonge, je m'enfonce, plus profond, plus profond
Dans l'ambiance
Quoi ? Planant
Tranquille dans mon coin au Shelter, tout seul
Je regarde, je ne danse plus mais
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Quoi ?

Comment diable es-tu censé vibrer au milieu des faux ?
Au milieu de ceux qui disent
Qu'ils savent ce qui est quoi mais ils ne savent pas ce qui est quoi
Ils se pavanent, c'est tout
C'est quoi ce bordel ?
Quoi ?

Je me plonge, je me plonge, je me plonge, je me plonge, je m'enfonce
Dans ce truc
Et je fais comme s'ils n'étaient pas là
Je fixe juste
La cabine du DJ Dreadman qui passe le son
Il le passe fort
Il passe des trucs comme "quand est-ce que notre maison peut commencer ?"
C'est mon truc ça
Quoi ?
Whoooooo !

Je me plonge, je me plonge, je m'enfonce, je m'enfonce
Quand les gens commencent à disparaître
Et qu'il est environ six heures
Whoo, j'ai chaud
J'enlève mon pull et mon pantalon
Et je commence à danser
Et toute la sueur coule sur mon visage
Et je fais comme s'il n'y avait personne d'autre que moi dans cet endroit
Je me plonge, yo je me plonge, quoi ?
Whoo !

Je me plonge, je me plonge, je me plonge, je me plonge
Quand il enlève toutes les basses de la chanson
Et que tu n'entends plus que les aigus et c'est comme
"Oh, merde !"
Ahh
Je me plonge

Je me plonge, je me plonge, je me plonge, je me plonge
Quand le rythme coule dans mon sang comme de l'alcool
Et que je suis ivre et que je tombe partout
Mais je me rattrape
Juste à temps
Pile sur la ligne
Avec le rythme
Et c'est si doux, doux, doux, doux

Je me plonge
Je me plonge
Je me plonge

Pourquoi, si la house music était de l'air
Alors Doctor Love serait ma chanson
Et je ne prendrais que des respirations profondes
Et je remplirais mes poumons du rythme, des basses
Je me plonge
Je me plonge

Il est maintenant environ trois heures du matin, je vois des gens faire des flexions
Tourner, sauter et se trémousser
Comme s'ils avaient des ailes aux pieds
Levant les deux mains en l'air comme si Jésus était lui-même DJ
Passant ces rythmes house funky, funky, funky

Et dans ce temple nous prions tous à l'unisson pour les mêmes choses
Pause rythmique sans cause
Des basses provenant de ces enceintes haute définition
Assises dans le coin de chaque côté de la pièce
Nous donnant le boom-boom-boom
À notre zoom-zoom-zoom

L'odeur du métro quand je marche à côté
Mais la musique me fait planer
Sanctifié comme une vieille dame à l'église
On est heureux
On tape du pied
On frappe dans nos mains
On crie
On pleure
On danse
Et on dit
"Seigneur, parle-moi
Parle-moi, parle-moi, parle-moi"

Parce qu'on aime la house music
Et en cette nuit, elle nous rassemble
Comme une réunion de famille chaque semaine
On mange
On boit
On rit
On joue
On pue

Alors pour tous les amateurs de hip-hop
Vous les doo-wop
Ceux qui balancent des noms
Vous les gobeurs de pilules
Venez dans notre maison
Pour vous plonger
Quoi ?
Pour vous plonger

Ces gars-là continuent à faire tourner
Tu dois juste continuer à faire tourner
(X19)

Dimanche, lundi matin (à l'envers)

Sous le grand soleil jaune éclatant (x40)