What They're Looking For - Fatboy Slim перевод на французский

What They're Looking For

Alerta Roja
King Daddy
El ganador del mundial de la música
Mujeres alerta, llegó el combo que las calienta
En la disco corremos con la cuenta dale cáiganle, dale cáiganle
La calle está alerta, seguimos sumando las ventas
Aquí nadie con nosotros inventa dale tírense, dale tírense
El más subestimado en esto, tranquilo yo no estaba molesto
Yo sabía que llegaba mi tiempo, papá Dios mi maestro
Me dijo Nicky Jam 'tate quieto que lo tuyo viene duro y por eso
El ave fénix me dicen, porque de las cenizas me hice
Y ahora no va haber quien me pise, los dejé como un freezer
Hasta yo mismo dije qué hice oye Yankee vamos a hacer que aterricen
(Saga déjame cambiarle el flow)
Alerta aquí ninguno inventa
Somos los de las ventas
Ustedes no pueden con nosotros
Inventan pero los números aumentan
Por eso es que se molestan
Aquí llegaron los más valiosos:
Tírate si quieres o si no quédate en tu casa
Que aquí todo el mundo tiene lo suyo melaza
Llego al party to' el mundo se pregunta qué pasa?
Volvió el enano otra vez tumbando la casa
Y yo le bajo al pozo como el Chavo del ocho
Le gusta que le mientan y yo soy Pinocho
Ando en un maquinón fumando Sins
De apellido Royce y no se llama Prince
Se acabó el aburrimiento colegas
Si sale Arcángel de seguro la canción se pega
De nuevo Austin mi apellido debería ser caro
Compro carro vivo caro mi vida es un descaro
Donde yo piso se convierte en dinero
Las mujeres lloran gritando por De La Ghetto
En mi movimiento lo que controlan la esfera
Ustedes esperan afuera mis cifras son verdaderas
Y yo he notao', muchos con mi flow bien copiao'
Hasta fallan de tiro libre están escocotao'
Las doble cubanas Gucci de bajo pa' arriba king swag
Daddysito el dueño de la tarima
Mujeres alerta, llegó el combo que las calienta
En la disco corremos con la cuenta dale cáiganle, dale cáiganle
La calle está alerta, seguimos sumando las ventas
Aquí nadie con nosotros inventa dale tírense, dale tírense
Ahora sacúdete dale pa' abajo y súbete
Ponte de espalda y luego acentúate
Y si no te sientes bien ubícala sitúate
No te preocupes sólo quiero ser tu cuate
Mujeres alerta miren pa' la puerta
Que llegó el que las va a poner a todas contentas
Cuando toco la tarima eso se revienta
Porque el flow que yo tengo es fresco como menta
Estoy haciendo esto como desde los '90
Ahora me dicen mutante se dieron de cuenta
Cuando saco mi trabajo la gente comenta
Kafu Banton Panamá siempre representa
Empezó en la esquina y luego fue creciendo
El mundo ya está viendo el calor están sintiendo
La calle tiene nombres se escucha de voces en voces
De la cuna donde se bate el cobre
Las mujeres con los mejores closets
Tienen que estar lucías siempre tienen donde
Buscan lo que le gusta y el desorden
Y las máquinas aborden
Salgo en la noche y como siempre a prepararme
Acicalarme, ponerme los diamantes
Y una gatita en el club impresionarle
Que sea soltera pa' que sea mejor el trance
De seguro me la levante, rutinas de jangueo
Que normalmente a mi me pase
Vivo viajando el mundo placeres dándome
Con mente ganador siempre mujeres llevándome
De mi país yo soy el ícono, pocos dicen que no
Pero esos pocos siguen siendo mis discípulos
Ahora hasta los críticos me están dando el título
De que en el reggaetón escribí un nuevo capítulo
Lo mío es real, lo tuyo es película
Si ves to' los juguetes está mi nombre en la matrícula
Las mujeres caen como aguacero de noviembre
Estoy condenado a ser bendecido por siempre
(Muy blessed)
Alerta roja pa' to'as las mujeres
Que los ninjas estamos en la zona
Somos el combo que las descontrola
Mujeres alerta, llegó el combo que las calienta
En la disco corremos con la cuenta dale cáiganle, dale cáiganle
La calle está alerta, seguimos sumando las ventas
Aquí nadie con nosotros inventa dale tírense, dale tírense
(Alerta alerta alerta roja), la calle encendía como troya
(Nadie me cruce las líneas ni las boyas)
La movie prendía, el negocio y la calle es mía
(Nos quedamos con los trenes y con las vías)
Tenemos la atencíon de to'as las babys yo corro con la cuenta
(Se quedan mirando la máquina con los aros)
El Jeep parece Hummer le metí como cincuenta
(Pa' pasarle por encima a ustedes y a sus carros caros)
Que son leasing, están embrollao' lo mío está saldo
No hay préstamos tengo par de millones de respaldo
Las chapi chapi se pegan como pez a una pecera
Cuando ven el botelleo y el brillo de mi pulsera
Alerta alerta, que me cierren las compuertas
Coscu donde está tu competencia? Muerta
Despierta, yo espero que tengan cubierta
Cada vez que salgo dejo la pista desierta
Faraón de los banners sortijas como MC Hammer
Monumentos como los huesos de tutankamen
El Messi, hacen pipas en latas de pepsi
Después de pal de cachás como que se sienten sexy
Golpea, mi voz nunca titubea
Sigo fuerte, como el norte de Corea
Mil hermanos he perdido por los cambios de marea
Que en paz descanse Chespi y que en paz descanse Correa
(Booooy)
Yo sigo en Humacao, millones achocaos, mis conciertos Sold Out
Paga la entrada, soy de las libretas doradas
Soy la cima por encima del Princi nada
Dale más volumen que esto se jodió El Micha llegó
Alerta roja que la disco se reventó
Demasiado fuerte, esto viene demasiado duro
Ando que hasta vestido de negro me veo en lo oscuro
Esto es palo palito palo seguro
Que nosotros andamos en naves que parecen del futuro
Tiburonas que quieren comerme crudo
Que andan con su novio y me miran y me saludo
Y ahora déjala que baile, que llegaron los dueños de la calle
Nosotros no creemos en nadie, alerta roja pa' que la disco no pare, no pare
No pare
Mujeres alerta, llegó el combo que las calienta
En la disco corremos con la cuenta dale cáiganle, dale cáiganle
La calle está alerta, seguimos sumando las ventas
Aquí nadie con nosotros inventa dale tírense, dale tírense
Eeeee, tengo un pal conectás
Que lucen perfectas, puestas pa' la vuelta
Eeeeeeee, pidan lo que quieran que la cuenta está cubierta
Uy mala mía no fue mi intención
A tu gata tuve que aplicarle la inyección
El baby ahora la nueva atracción
Cartel, Brytiago y el Boss
Saca la pala pa'l hoyo, que si no te capeo el rollo
Pimpollo le vamos a cortar el hilo a tu yoyo
Maniobro en bebas pa' dale martillo
Que yo no quiero ser jevo déjenme de chillo
Gritaron una bruja y no se despertaron
To's los que han chocao conmigo más nunca se pararon
Pa' la cera que el que la calle se le suba
Se va a tener que mudar pa' Aruba
(Hey!)
Alerta, alerta que se te va a caer la vuelta
Nadie nos tranca la vía a nosotros por eso es que tu línea está muerta
Mami chula quiere un trago? Pidan to' que yo lo pago
Si tú me frotas esta lámpara te va a aparecer un mago
Yo no soy un buzo pero yo quiero nadar en tu lago
Y muchas cosas heavy te hago
Es que mi mente de infinito llega yo sé que aquí tú no llegas
La mujer de usted se liga hasta el seguridad se brega
Yo empiezo a beber temprano aunque me acueste tarde
Donde están vamos por ellos que son pocos y cobardes
A ella le gusta el piquete que tiene este prieto
Apechá de mí porque sabe que no invento
Llégale al flow que tenemos los dominicanos
Y donde quiera que llegamos metemos mano
Que lo que siempre estamos activo, a cualquier efectivo (ohh)
Pa' los envidiosos siempre ando con mi chaleco
Pilas de plomo y cachazo pa' to' esos frescos
Y esto está como agua para chocolate
Pa' que pruebes y pa' que te arrebates
Otro kilate, aquí no hay empate
Si no mira Gente de Zona donde está
Ye ye ye ye dime que bola
La voz que te tiene to'a la disco reventá
Demasiao' de duro esto es alerta roja
Soy Gente de Zona y el combo no se afloja
Mujeres alerta, llegó el combo que las calienta
En la disco corremos con la cuenta dale cáiganle, dale cáiganle
La calle está alerta, seguimos sumando las ventas
Aquí nadie con nosotros inventa dale tírense, dale tírense
Aviso pa' tu nación, llegó la invasión
Le bajas a la movie o te lleva el armagedón
Los felicito han ganado fama, carritos y sus tenis caras
Pero eso lo exploté pa' en mi primer millón
Millones sobre millones y qué pasó?
Mis barrios son las mansiones y qué pasó?
Bajo la ventana sin decir nada
Muestro mi cara y tu gata se monta sola papi qué pasó?
Que arranquen, que no existe quien me estanque
Cómo un soldado va a pararse de frente al tanque?
Bichotes de instagrami, qué tienen pa' mí?
Soy la vía que le suple al mundo los kilogrammy
Tú eres ciego o es que no ves como Daddy los pone a valer
Todo sube de nivel cuando el sello lo pone Cartel
Demostré que ni el gobierno pudo ponerme censura
La palabra reggaetón la hice parte de la cultura
Soy la moda en París (oh!)
Con el flow de New York (oh!)
El delivery perfecto me llaman Daddy Zip Code
Hay unos cuantos rezando pa' que mi carrera expire
Qué será del género el día que DY se retire?
Ah!
El creador del Gps
Music Awards
Chris Jedays
Jumbo
Gaby Music
King Daddy
El Ejército
Los que controlan el globo terráqueo
En la disco corremos con la cuenta
Dale caiganle, dale caiganle
Alerta Roja

Ce qu'ils recherchent

Alerte Rouge
King Daddy
Le vainqueur de la coupe du monde de la musique
Alerte aux femmes, le groupe qui les fait vibrer est arrivé
En boîte, c'est moi qui paie, venez les filles, venez les filles
La rue est en alerte, on continue d'accumuler les ventes
Ici, personne ne nous invente, allez-y, lancez-vous, lancez-vous
Le plus sous-estimé en ça, tranquille, je n'étais pas énervé
Je savais que mon heure viendrait, Papa Dieu mon maître
Nicky Jam m'a dit 'calme-toi, ton heure arrive et fort, c'est pour ça que
On m'appelle le phénix, parce que je suis né des cendres
Et maintenant personne ne me marchera dessus, je les ai laissés comme au congélateur
Même moi j'ai dit qu'est-ce que j'ai fait, écoute Yankee on va les faire atterrir
(Saga laisse-moi changer le flow)
Alerte, ici personne n'invente
On est ceux qui font les ventes
Vous ne pouvez pas nous battre
Vous inventez mais les chiffres augmentent
C'est pour ça que vous êtes énervés
Les plus précieux sont arrivés :
Lance-toi si tu veux ou reste chez toi
Ici tout le monde a sa mélasse
J'arrive à la fête et tout le monde se demande ce qu'il se passe ?
Le nain est de retour en train de tout casser
Et je descends dans le puits comme le Chavo del Ocho
Elle aime qu'on lui mente et je suis Pinocchio
Je roule dans une grosse voiture en fumant des Sins
De nom de famille Royce et il ne s'appelle pas Prince
L'ennui est terminé les copains
Si Arcángel sort, c'est sûr que la chanson va cartonner
Encore Austin, mon nom de famille devrait être cher
J'achète des voitures, je vis cher, ma vie est un scandale
Là où je mets les pieds, ça se transforme en argent
Les femmes pleurent en criant pour De La Ghetto
Dans mon mouvement, ceux qui contrôlent la sphère
Vous attendez dehors, mes chiffres sont réels
Et j'ai remarqué, beaucoup ont bien copié mon flow
Même aux lancers francs, ils sont à côté de la plaque
Les doubles cubaines Gucci de bas en haut, king swag
Daddysito le maître de la scène
Alerte aux femmes, le groupe qui les fait vibrer est arrivé
En boîte, c'est moi qui paie, venez les filles, venez les filles
La rue est en alerte, on continue d'accumuler les ventes
Ici, personne ne nous invente, allez-y, lancez-vous, lancez-vous
Maintenant secoue-toi, descends et remonte
Mets-toi de dos et ensuite mets l'accent
Et si tu ne te sens pas bien, trouve ta place
Ne t'inquiète pas, je veux juste être ton pote
Femmes alertes, regardez vers la porte
Celui qui va vous rendre heureuses est arrivé
Quand je touche la scène, ça explose
Parce que mon flow est frais comme la menthe
Je fais ça depuis les années 90
Maintenant on me traite de mutant, ils ont remarqué
Quand je sors mon travail, les gens commentent
Kafu Banton Panama représente toujours
Il a commencé au coin de la rue et puis il a grandi
Le monde entier voit la chaleur, ils la ressentent
La rue a ses noms, on l'entend de bouche à oreille
Du berceau où l'on bat le cuivre
Les femmes avec les plus beaux dressings
Doivent être belles, elles ont toujours où aller
Elles cherchent ce qu'elles aiment et le désordre
Et les machines à bord
Je sors le soir et comme toujours je me prépare
Me pomponner, mettre mes diamants
Et impressionner une fille au club
Qu'elle soit célibataire pour que la transe soit meilleure
Je suis sûr que je vais la draguer, des routines de drague
Que j'ai l'habitude de vivre
Je vis en voyageant, le monde me donne du plaisir
Avec l'esprit d'un gagnant, toujours des femmes avec moi
Je suis l'icône de mon pays, peu disent non
Mais ces quelques-uns sont toujours mes disciples
Maintenant, même les critiques me donnent le titre
D'avoir écrit un nouveau chapitre du reggaeton
Ce que je fais est réel, ce que tu fais est du cinéma
Si tu vois tous les jouets, mon nom est sur l'immatriculation
Les femmes tombent comme des pluies de novembre
Je suis condamné à être béni pour toujours
(Très béni)
Alerte rouge pour toutes les femmes
Les ninjas sont dans la place
On est le groupe qui vous fait perdre le contrôle
Alerte aux femmes, le groupe qui les fait vibrer est arrivé
En boîte, c'est moi qui paie, venez les filles, venez les filles
La rue est en alerte, on continue d'accumuler les ventes
Ici, personne ne nous invente, allez-y, lancez-vous, lancez-vous
(Alerte alerte alerte rouge), la rue était en feu comme Troie
(Que personne ne franchisse mes limites ni les bouées)
Le film a démarré, le business et la rue sont à moi
(On garde les trains et les rails)
On a l'attention de toutes les filles, c'est moi qui gère
(Elles regardent la voiture avec les jantes)
La Jeep ressemble à un Hummer, j'y ai mis cinquante
(Pour vous dépasser, vous et vos voitures chères)
Qui sont en leasing, vous êtes endettés, moi je suis à découvert
Pas de prêt, j'ai quelques millions en réserve
Les petites pétasses s'accrochent comme des poissons rouges à un aquarium
Quand elles voient les bouteilles et l'éclat de mon bracelet
Alerte alerte, qu'on me ferme les portes
Coscu où est ta concurrence ? Morte
Réveillée, j'espère que vous êtes couverts
Chaque fois que je sors, je laisse la piste déserte
Pharaon des bannières, bagues comme MC Hammer
Monuments comme les os de Toutankhamon
Le Messi, ils font des petits ponts avec des canettes de Pepsi
Après quelques verres, ils se sentent sexy
Frappe, ma voix ne tremble jamais
Je reste fort, comme la Corée du Nord
J'ai perdu mille frères à cause des marées changeantes
Que Chespi repose en paix et que Correa repose en paix
(Booooy)
Je suis toujours à Humacao, des millions entassés, mes concerts sont complets
Payez l'entrée, je suis des livrets dorés
Je suis au sommet, au-dessus du Princi, rien
Montez le son, El Micha est arrivé
Alerte rouge, la boîte a explosé
Trop fort, ça arrive trop fort
Je suis tellement chaud que même habillé en noir, on me voit dans le noir
C'est du bâton bâton bâton sûr
On roule dans des vaisseaux spatiaux qui semblent venir du futur
Des requins qui veulent me manger cru
Qui sont avec leur mec et qui me regardent et me saluent
Et maintenant laisse-la danser, les maîtres de la rue sont arrivés
On ne croit en personne, alerte rouge pour que la boîte ne s'arrête pas, ne s'arrête pas
Ne t'arrête pas
Alerte aux femmes, le groupe qui les fait vibrer est arrivé
En boîte, c'est moi qui paie, venez les filles, venez les filles
La rue est en alerte, on continue d'accumuler les ventes
Ici, personne ne nous invente, allez-y, lancez-vous, lancez-vous
Eeeee, j'ai des potes branchés
Qui sont parfaites, prêtes pour le tour
Eeeeeeee, commandez ce que vous voulez, l'addition est payée
Oups désolé, ce n'était pas mon intention
J'ai dû faire une injection à ta meuf
Le bébé est maintenant la nouvelle attraction
Cartel, Brytiago et le Boss
Sors la pelle pour le trou, parce que si tu ne comprends pas le truc
Pimpollo on va couper le fil de ton yo-yo
Manœuvre dans les boissons pour donner un coup de marteau
Je ne veux pas être jaloux, arrêtez de me faire chier
Ils ont crié au loup et ne se sont pas réveillés
Tous ceux qui m'ont croisé ne se sont plus jamais relevés
Pour la cire, celui qui a la grosse tête
Va devoir déménager à Aruba
(Hey!)
Alerte, alerte, ça va mal tourner pour toi
Personne ne nous barre la route, c'est pour ça que ta ligne est morte
Maman sexy tu veux un verre ? Commandez tout, je paie
Si tu frottes ma lampe, un magicien apparaîtra
Je ne suis pas plongeur mais je veux nager dans ton lac
Et je te fais beaucoup de choses hot
C'est que mon esprit est infini, je sais que tu ne peux pas suivre
Votre femme se drague, même le vigile se débrouille
Je commence à boire tôt même si je me couche tard
Où qu'ils soient, on va les chercher, ils sont peu nombreux et lâches
Elle aime la piqûre que ce noir lui fait
Profite de moi parce qu'elle sait que je ne mens pas
Viens danser sur le flow que nous avons, nous les Dominicains
Et partout où on va, on met la main à la pâte
On est toujours actifs, à tout argent (ohh)
Pour les envieux, j'ai toujours mon gilet
Des piles de plomb et des coups de feu pour tous ces gamins
Et c'est comme de l'eau pour le chocolat
Pour que tu goûtes et que tu deviennes accro
Encore un carat, ici pas d'égalité
Sinon regarde où en est Gente de Zona
Ye ye ye ye dis-moi quoi de neuf
La voix qui fait exploser toute la boîte
Trop fort c'est l'alerte rouge
Je suis Gente de Zona et le groupe ne flanche pas
Alerte aux femmes, le groupe qui les fait vibrer est arrivé
En boîte, c'est moi qui paie, venez les filles, venez les filles
La rue est en alerte, on continue d'accumuler les ventes
Ici, personne ne nous invente, allez-y, lancez-vous, lancez-vous
Avis à ta nation, l'invasion est arrivée
Tu te calmes ou l'armageddon t'emporte
Félicitations, vous avez gagné en popularité, des voitures et des baskets chères
Mais j'ai explosé tout ça pour mon premier million
Des millions sur des millions et alors ?
Mes quartiers sont des manoirs et alors ?
Je passe en voiture sans rien dire
Je montre mon visage et ta meuf monte toute seule, bébé, c'est quoi le problème ?
Qu'ils démarrent, personne ne peut m'arrêter
Comment un soldat peut-il se tenir debout face à un tank ?
Gros bonnets d'Instagram, qu'est-ce que vous avez pour moi ?
Je suis la filière qui fournit les kilogrammes au monde entier
Tu es aveugle ou tu ne vois pas comment Daddy les fait monter en valeur
Tout monte en niveau quand le label Cartel s'en mêle
J'ai prouvé que même le gouvernement ne pouvait pas me censurer
J'ai fait du mot reggaeton un élément de la culture
Je suis la mode à Paris (oh!)
Avec le flow de New York (oh!)
La livraison parfaite, on m'appelle Daddy Zip Code
Il y en a qui prient pour que ma carrière prenne fin
Qu'adviendra-t-il du genre le jour où DY prendra sa retraite ?
Ah!
Le créateur du GPS
Music Awards
Chris Jedays
Jumbo
Gaby Music
King Daddy
L'Armée
Ceux qui contrôlent le monde entier
En boîte, on paie la note
Allez-y, venez, venez
Alerte Rouge