Текст и перевод песни Fate - Memories Won't Die

Memories Won't Die

Memories won't die
Memories...
Memories won't die
Memories, memories won't die

There she stood in the doorway, I saw her wrinkled face
I saw the eyes of a statue, dead of emotion
I said: I'm sorry mamma, I should have called you first
But I was in the neighborhood, just passing through.

You shocked me, mommy, don't waste your tears on me
You remind me of daddy, don't waste your tears!

Now I know, it's time to go, it hurts me so,
To say goodbye, memories won't die
Now I know, it's time to go, it hurts me so,
To say goodbye, memories won't die, oh mamma!

It hurts like hell to see you, cause you look like shit
You look like the living dead and you should be in bed
She said: would you take out the garbage,
Cause I can hardly walk
I hold my breath, what a smell,
And watched her pour up a drink.

Now I know, it's time to go, it hurts me so,
To say goodbye, memories won't die
Now I know, it's time to go, it hurts me so,
To say goodbye, memories won't die

Now I know, it's time to go, it hurts me so,
To say goodbye, memories won't die
Now I know, it's time to go, it hurts me so,
To say goodbye, memories won't die
Now I know, it's time to go, it hurts me so,
To say goodbye, memories won't die, oh mamma!

Les souvenirs ne meurent pas

Les souvenirs ne meurent pas
Souvenirs...
Les souvenirs ne meurent pas
Souvenirs, les souvenirs ne meurent pas

Elle se tenait dans l'embrasure de la porte, j'ai vu son visage ridé
J'ai vu les yeux d'une statue, morts d'émotion
Je lui ai dit : Je suis désolé, maman, j'aurais dû t'appeler en premier
Mais j'étais dans le quartier, je passais juste.

Tu m'as choqué, maman, ne gaspille pas tes larmes pour moi
Tu me rappelles papa, ne gaspille pas tes larmes !

Maintenant je sais, il est temps de partir, ça me fait tellement mal,
De dire au revoir, les souvenirs ne meurent pas
Maintenant je sais, il est temps de partir, ça me fait tellement mal,
De dire au revoir, les souvenirs ne meurent pas, oh maman !

Ça fait mal comme l'enfer de te voir, parce que tu as l'air d'une merde
Tu as l'air d'un mort-vivant et tu devrais être au lit
Elle a dit : Est-ce que tu pourrais sortir les poubelles,
Parce que j'ai du mal à marcher
J'ai retenu ma respiration, quelle odeur,
Et je l'ai regardée verser un verre.

Maintenant je sais, il est temps de partir, ça me fait tellement mal,
De dire au revoir, les souvenirs ne meurent pas
Maintenant je sais, il est temps de partir, ça me fait tellement mal,
De dire au revoir, les souvenirs ne meurent pas

Maintenant je sais, il est temps de partir, ça me fait tellement mal,
De dire au revoir, les souvenirs ne meurent pas
Maintenant je sais, il est temps de partir, ça me fait tellement mal,
De dire au revoir, les souvenirs ne meurent pas
Maintenant je sais, il est temps de partir, ça me fait tellement mal,
De dire au revoir, les souvenirs ne meurent pas, oh maman !