Текст и перевод песни Father John Misty - I've Never Been a Woman

I've Never Been a Woman

Never be no woman but I know the pain
The pain of labor and the warpath of age
I′ve been with so many yet none have seen through
Despite their intuition, the extent of the ruse
Oh, yeah, I've never been a woman
Why I must I befriend each and every girl
I meet in the lively lit bars of this dying, dark world
I′m doped up on laughter, they always oblige
This emptiness in me with wet, glassy eyes
Oh, yeah, I've never been a woman
But they've given me my life
True love bears nothing in common with this
This constant amusement some ceaseless caress
Yet I accept nothing, no price could be paid
For the occasional miracle with Marissa or Jane
Oh, now, I′ve never been a woman
My time is so brief and I cannot pretend
That I can sustain you like this ′til the end
Don't lie to the ladies, it does not take words
All it takes is an inkling that you, they can cure
Oh, now, I′ve never been a woman
That much is sure
Wandering hunger, honin' corrupt
Lays wait in each moment while you tend, while you selflessly touch
Satisfy and sate her the only one in the room I can see
Who′s really being pleasured is me, is me, is me
Oh, now, I've never been a woman
But I′ve known pain

Je n'ai jamais été une femme

Je n'ai jamais été une femme, mais je connais la douleur
La douleur de l'accouchement et le chemin de guerre de l'âge
J'ai été avec tant de femmes, mais aucune n'a vu à travers
Malgré leur intuition, l'étendue de la ruse
Oh, oui, je n'ai jamais été une femme
Pourquoi dois-je me lier d'amitié avec chaque fille
Que je rencontre dans les bars éclairés de ce monde mourant et sombre
Je suis dopé au rire, elles obéissent toujours
Ce vide en moi avec des yeux humides et vitreux
Oh, oui, je n'ai jamais été une femme
Mais elles m'ont donné ma vie
Le véritable amour n'a rien en commun avec ça
Ce divertissement constant, une caresse incessante
Pourtant, je n'accepte rien, aucun prix ne pourrait être payé
Pour le miracle occasionnel avec Marissa ou Jane
Oh, maintenant, je n'ai jamais été une femme
Mon temps est si bref et je ne peux pas prétendre
Que je puisse te soutenir comme ça jusqu'à la fin
Ne mens pas aux femmes, ça ne prend pas des mots
Tout ce qu'il faut, c'est une idée que tu peux les guérir
Oh, maintenant, je n'ai jamais été une femme
Ça, c'est sûr
La faim errante, aiguisant la corruption
Attend dans chaque instant pendant que tu t'occupes, pendant que tu touches avec abnégation
Satisfais-la et rassasie-la, la seule dans la pièce que je puisse voir
C'est moi qui suis vraiment satisfait, c'est moi, c'est moi
Oh, maintenant, je n'ai jamais été une femme
Mais j'ai connu la douleur