I Feel Like My Father (String Quartet Version) - Father & Son перевод на французский

I Feel Like My Father (String Quartet Version)

I feel like my father
Watching my hair turn grey. Saying the things he'd say
When I was a kid
I feel like my father
Zippering up your gown. Living here in this town
The way that he did

And if he could see me now, I'm sure that he'd agree
That I've become the man he wanted me to be

I feel like my father
Watching my child grow. Not wanting to let him go
He's out of my hands
I feel like my father
Straightening up my tie. Finding it hard to cry
I know he'd understand

And if I could only let him know the way I feel
Then I could wash away this wound and let it heal

I feel like my father
Putting on shaving cream. Saying goodbye to dreams
Just letting them pass
I feel like my father
He's not who I planned to be, but here looking back at me
Is his face in the glass

And if he could only see my child as he plays
He'd be the first to know that someday that boy will say

I feel like my father
I feel like my father
I feel like my father
I feel like my father

Je me sens comme mon père (Version quatuor à cordes)

Je me sens comme mon père
En regardant mes cheveux blanchir. En disant les choses qu'il disait
Quand j'étais enfant
Je me sens comme mon père
En zippant ta robe. Vivant ici dans cette ville
Comme il le faisait

Et s'il pouvait me voir maintenant, je suis sûr qu'il serait d'accord
Que je suis devenu l'homme qu'il voulait que je sois

Je me sens comme mon père
En regardant mon enfant grandir. En ne voulant pas le laisser partir
Il est hors de mes mains
Je me sens comme mon père
En redressant ma cravate. Trouvant difficile de pleurer
Je sais qu'il comprendrait

Et si seulement je pouvais lui faire savoir ce que je ressens
Alors je pourrais laver cette blessure et la laisser guérir

Je me sens comme mon père
En mettant de la crème à raser. En disant au revoir aux rêves
En les laissant simplement passer
Je me sens comme mon père
Il n'est pas celui que j'avais prévu d'être, mais là, en regardant en arrière
C'est son visage dans le miroir

Et s'il pouvait seulement voir mon enfant jouer
Il serait le premier à savoir qu'un jour ce garçon dira

Je me sens comme mon père
Je me sens comme mon père
Je me sens comme mon père
Je me sens comme mon père