Текст и перевод песни Fatih Erkoç - Avuç İçi Kadar

Avuç İçi Kadar

Her zaman az veren candan verirmiş
Bana biraz ümit, biraz sevgi ver
Kim demiş, "Sevenler çok şey istermiş"?
Avuç içi kadar mutluluk yeter

Her zaman az veren candan verirmiş
Bana biraz ümit, biraz sevgi ver
Kim demiş, "Sevenler çok şey istermiş"?
Avuç içi kadar mutluluk yeter

Açtım ellerimi dilenci gibi
Çok görme ne olur, çevirme geri
Küçük bir çoçuğun sevinci gibi
Avuç içi kadar mutluluk yeter

Ne dünyalar kadar ne yerden göğe
Sevgi sözcüğünden birkaç kelime
Özleminle dolu, seven kalbime
Avuç içi kadar mutluluk yeter

Ne dünyalar kadar ne yerden göğe
Sevgi sözcüğünden birkaç kelime
Özleminle dolu, seven kalbime
Avuç içi kadar mutluluk yeter

Açtım ellerimi dilenci gibi
Çok görme ne olur, çevirme geri
Küçük bir çoçuğun sevinci gibi
Avuç içi kadar mutluluk yeter

Açtım ellerimi dilenci gibi
Çok görme ne olur, çevirme geri
Küçük bir çoçuğun sevinci gibi
Avuç içi kadar mutluluk yeter

Avuç içi kadar mutluluk yeter
Avuç içi kadar mutluluk yeter

Autant qu'une paume de main

On dit que ceux qui donnent peu donnent du fond du cœur
Donne-moi un peu d'espoir, un peu d'amour
Qui a dit que "ceux qui aiment demandent beaucoup"?
Autant qu'une paume de main, le bonheur me suffit

On dit que ceux qui donnent peu donnent du fond du cœur
Donne-moi un peu d'espoir, un peu d'amour
Qui a dit que "ceux qui aiment demandent beaucoup"?
Autant qu'une paume de main, le bonheur me suffit

J'ai ouvert mes mains comme un mendiant
Ne me juge pas, ne me refuse pas
Comme la joie d'un petit enfant
Autant qu'une paume de main, le bonheur me suffit

Ni les mondes entiers, ni du ciel à la terre
Quelques mots du mot "amour"
Pour mon cœur aimant, rempli de nostalgie
Autant qu'une paume de main, le bonheur me suffit

Ni les mondes entiers, ni du ciel à la terre
Quelques mots du mot "amour"
Pour mon cœur aimant, rempli de nostalgie
Autant qu'une paume de main, le bonheur me suffit

J'ai ouvert mes mains comme un mendiant
Ne me juge pas, ne me refuse pas
Comme la joie d'un petit enfant
Autant qu'une paume de main, le bonheur me suffit

J'ai ouvert mes mains comme un mendiant
Ne me juge pas, ne me refuse pas
Comme la joie d'un petit enfant
Autant qu'une paume de main, le bonheur me suffit

Autant qu'une paume de main, le bonheur me suffit
Autant qu'une paume de main, le bonheur me suffit