Текст и перевод песни Fatih Erkoç - Elveda Tatlım

Elveda Tatlım

Gözlerinde saklanmış arzular gibi
Aşka davet ediyor bakışın beni
Gizli bir gülümseyiş çaldı kalbimi
Bir yudum içmeden sarhoşum sanki
Gel desem gelir misin
Kendi gönlünce
Sev desem sever misin beni
Özledim deniz kokan
Yeşil gözlerini
Özledim deli gibi seni
Elveda tatlım
Elveda sana
Elveda biten yarınlara
Yaşlı gözlerle
Bakma ne olursun
Kalbimi deler bu elveda
Görmedim senin kadar aşka bağlayan
Bilmedim senin gibi sevgi çağlayan
Yeryüzünde var mı ki böyle ağlayan
Bir yudum içmeden sarhoşum sanki
Gel desem gelir misin
Kendi gönlünce
Sev desem sever misin beni
Özledim deniz kokan
Yeşil gözlerini
Özledim deli gibi seni
Elveda tatlım
Elveda sana
Elveda biten yarınlara
Yaşlı gözlerle
Bakma ne olursun
Kalbimi deler bu elveda

Adieu mon amour

Comme des désirs cachés dans tes yeux
Ton regard m'invite à l'amour
Un sourire secret a volé mon cœur
Je suis ivre sans avoir bu une seule gorgée
Si je te dis de venir, viendras-tu ?
Selon ton propre désir
Si je te dis de m'aimer, m'aimeras-tu ?
J'ai envie de tes yeux verts
Qui sentent la mer
Je t'ai tellement envie, mon amour
Adieu, mon amour
Adieu à toi
Adieu aux lendemains qui finissent
Ne regarde pas avec tes yeux fatigués
Je t'en prie
Cet adieu me transperce le cœur
Je n'ai jamais vu d'amour aussi attachant que le tien
Je n'ai jamais connu d'amour qui coule comme une cascade comme le tien
Y a-t-il sur terre quelqu'un qui pleure autant que toi ?
Je suis ivre sans avoir bu une seule gorgée
Si je te dis de venir, viendras-tu ?
Selon ton propre désir
Si je te dis de m'aimer, m'aimeras-tu ?
J'ai envie de tes yeux verts
Qui sentent la mer
Je t'ai tellement envie, mon amour
Adieu, mon amour
Adieu à toi
Adieu aux lendemains qui finissent
Ne regarde pas avec tes yeux fatigués
Je t'en prie
Cet adieu me transperce le cœur