Текст песни и перевод на немецкий Fatih Erkoç - Eyvah

Eyvah

Bir bakış ne çok ne yüklü
Bazen hiç düşünmeden
Seçtiğin tüm sebep olur kapılırsın gidersin
Aslında sen herhangi birisindir
Oysa sen bir şehri doğduğun şehir deyip çok seversin

Sen çocuk sen incinmiş kırık dökük her şeyi
Yine de oyun bu sıra sanır gelir zannedersin
O yine yine sevişmiş yine tutkun oysa sen
Bir sevinç bir sevinç daha bulur affedersin
Gel gör ki ne yapsan olmayınca olmuyor
Ömürlük hesap bu tutmayınca tutmuyor

Bir değil iki değil kaç yıl oldu dönmedi dönmüyor eyvah
Kim kalır kim ölür hadi topu topu üç gün dönmüyor dünya
Sebebi suçlusu suçsuzu yok ki bunun aşk yetmiyor eyvah
Bazen üstüne üstüne basa basa geçiyor görmüyor dünya

Bir değil iki değil kaç yıl oldu dönmedi dönmüyor eyvah
Kim kalır kim ölür hadi topu topu üç gün dönmüyor dünya
Sebebi suçlusu suçsuzu yok ki bunun aşk yetmiyor eyvah
Bazen üstüne üstüne basa basa geçiyor görmüyor dünya

Sen yarım sen kesilmiş bölük pörçük herşeyi
Gün ve gün eksilirsin eksilirsin bitersin
Sözlerin yine birikmiş yine suskun kendim
Bir şiir bir şiir daha olur kahredersin
Gel gör ki ne yapsan olmayınca olmuyor
Ömürlük hesap bu tutmayınca tutmuyor

Bir değil iki değil kaç yıl oldu dönmedi dönmüyor eyvah
Kim kalır kim ölür hadi topu topu üç gün dönmüyor dünya
Sebebi suçlusu suçsuzu yok ki bunun aşk yetmiyor eyvah
Bazen üstüne üstüne basa basa geçiyor görmüyor dünya

Bir değil iki değil kaç yıl oldu dönmedi dönmüyor eyvah
Kim kalır kim ölür hadi topu topu üç gün dönmüyor dünya
Sebebi suçlusu suçsuzu yok ki bunun aşk yetmiyor eyvah
Bazen üstüne üstüne basa basa geçiyor görmüyor dünya

Bir değil iki değil kaç yıl oldu dönmedi dönmüyor eyvah
Kim kalır kim ölür hadi topu topu üç gün dönmüyor dünya
Sebebi suçlusu suçsuzu yok ki bunun aşk yetmiyor eyvah
Bazen üstüne üstüne basa basa geçiyor görmüyor dünya

O weh

Ein Blick, wie viel er beinhaltet, wie schwer er wiegt
Manchmal, ohne nachzudenken
Wählst du all deine Gründe, lässt dich mitreißen und gehst
Eigentlich bist du irgendjemand
Doch du liebst eine Stadt sehr und nennst sie deine Geburtsstadt

Du, Kind, du bist verletzt, zerbrochen, alles
Trotzdem denkst du, es ist ein Spiel, es ist deine Reihe, sie wird kommen
Sie hat sich wieder und wieder geliebt, ist wieder leidenschaftlich, doch du
Findest eine Freude, noch eine Freude und vergibst
Aber siehe, was du auch tust, wenn es nicht sein soll, wird es nicht sein
Das ist eine Lebensrechnung, wenn es nicht aufgeht, geht es nicht auf

Nicht ein, nicht zwei, wie viele Jahre sind vergangen, sie ist nicht zurückgekehrt, kehrt nicht zurück, o weh
Wer bleibt, wer stirbt, komm schon, alles in allem drei Tage, die Welt dreht sich nicht mehr
Es gibt keinen Grund, keinen Schuldigen, keinen Unschuldigen, die Liebe reicht nicht, o weh
Manchmal tritt sie immer wieder darauf, geht vorbei, die Welt sieht es nicht

Nicht ein, nicht zwei, wie viele Jahre sind vergangen, sie ist nicht zurückgekehrt, kehrt nicht zurück, o weh
Wer bleibt, wer stirbt, komm schon, alles in allem drei Tage, die Welt dreht sich nicht mehr
Es gibt keinen Grund, keinen Schuldigen, keinen Unschuldigen, die Liebe reicht nicht, o weh
Manchmal tritt sie immer wieder darauf, geht vorbei, die Welt sieht es nicht

Du bist halb, du bist geschnitten, zerstückelt, alles
Tag für Tag wirst du weniger, wirst weniger, endest
Deine Worte haben sich wieder angesammelt, wieder schweige ich
Ein Gedicht, noch ein Gedicht wird daraus, du wirst verzweifeln
Aber siehe, was du auch tust, wenn es nicht sein soll, wird es nicht sein
Das ist eine Lebensrechnung, wenn es nicht aufgeht, geht es nicht auf

Nicht ein, nicht zwei, wie viele Jahre sind vergangen, sie ist nicht zurückgekehrt, kehrt nicht zurück, o weh
Wer bleibt, wer stirbt, komm schon, alles in allem drei Tage, die Welt dreht sich nicht mehr
Es gibt keinen Grund, keinen Schuldigen, keinen Unschuldigen, die Liebe reicht nicht, o weh
Manchmal tritt sie immer wieder darauf, geht vorbei, die Welt sieht es nicht

Nicht ein, nicht zwei, wie viele Jahre sind vergangen, sie ist nicht zurückgekehrt, kehrt nicht zurück, o weh
Wer bleibt, wer stirbt, komm schon, alles in allem drei Tage, die Welt dreht sich nicht mehr
Es gibt keinen Grund, keinen Schuldigen, keinen Unschuldigen, die Liebe reicht nicht, o weh
Manchmal tritt sie immer wieder darauf, geht vorbei, die Welt sieht es nicht

Nicht ein, nicht zwei, wie viele Jahre sind vergangen, sie ist nicht zurückgekehrt, kehrt nicht zurück, o weh
Wer bleibt, wer stirbt, komm schon, alles in allem drei Tage, die Welt dreht sich nicht mehr
Es gibt keinen Grund, keinen Schuldigen, keinen Unschuldigen, die Liebe reicht nicht, o weh
Manchmal tritt sie immer wieder darauf, geht vorbei, die Welt sieht es nicht