Текст и перевод песни Fatih Erkoç - Eyvah

Eyvah

Bir bakış ne çok ne yüklü
Bazen hiç düşünmeden
Seçtiğin tüm sebep olur kapılırsın gidersin
Aslında sen herhangi birisindir
Oysa sen bir şehri doğduğun şehir deyip çok seversin

Sen çocuk sen incinmiş kırık dökük her şeyi
Yine de oyun bu sıra sanır gelir zannedersin
O yine yine sevişmiş yine tutkun oysa sen
Bir sevinç bir sevinç daha bulur affedersin
Gel gör ki ne yapsan olmayınca olmuyor
Ömürlük hesap bu tutmayınca tutmuyor

Bir değil iki değil kaç yıl oldu dönmedi dönmüyor eyvah
Kim kalır kim ölür hadi topu topu üç gün dönmüyor dünya
Sebebi suçlusu suçsuzu yok ki bunun aşk yetmiyor eyvah
Bazen üstüne üstüne basa basa geçiyor görmüyor dünya

Bir değil iki değil kaç yıl oldu dönmedi dönmüyor eyvah
Kim kalır kim ölür hadi topu topu üç gün dönmüyor dünya
Sebebi suçlusu suçsuzu yok ki bunun aşk yetmiyor eyvah
Bazen üstüne üstüne basa basa geçiyor görmüyor dünya

Sen yarım sen kesilmiş bölük pörçük herşeyi
Gün ve gün eksilirsin eksilirsin bitersin
Sözlerin yine birikmiş yine suskun kendim
Bir şiir bir şiir daha olur kahredersin
Gel gör ki ne yapsan olmayınca olmuyor
Ömürlük hesap bu tutmayınca tutmuyor

Bir değil iki değil kaç yıl oldu dönmedi dönmüyor eyvah
Kim kalır kim ölür hadi topu topu üç gün dönmüyor dünya
Sebebi suçlusu suçsuzu yok ki bunun aşk yetmiyor eyvah
Bazen üstüne üstüne basa basa geçiyor görmüyor dünya

Bir değil iki değil kaç yıl oldu dönmedi dönmüyor eyvah
Kim kalır kim ölür hadi topu topu üç gün dönmüyor dünya
Sebebi suçlusu suçsuzu yok ki bunun aşk yetmiyor eyvah
Bazen üstüne üstüne basa basa geçiyor görmüyor dünya

Bir değil iki değil kaç yıl oldu dönmedi dönmüyor eyvah
Kim kalır kim ölür hadi topu topu üç gün dönmüyor dünya
Sebebi suçlusu suçsuzu yok ki bunun aşk yetmiyor eyvah
Bazen üstüne üstüne basa basa geçiyor görmüyor dünya

Eyvah

Un regard, combien il est lourd et chargé
Parfois, sans réfléchir
Tout ce que tu choisis devient une raison, tu te laisses emporter et tu pars
En réalité, tu es juste quelqu'un de banal
Alors que tu aimes tellement ta ville natale que tu l'appelles "ma ville"

Tu es un enfant, tu es blessé, brisé, en morceaux
Et pourtant, tu penses que c'est un jeu, tu penses qu'il vient, tu penses qu'il est là
Elle a encore aimé, elle est encore passionnée, alors que toi
Tu trouves un bonheur, puis un autre, tu pardonnes
Mais quel que soit ce que tu fais, si ce n'est pas fait, ce n'est pas fait
Ce calcul pour toute une vie, s'il n'est pas juste, il n'est pas juste

Ce n'est pas une, ce n'est pas deux, combien d'années se sont écoulées, elle n'est pas revenue, elle ne revient pas, malheur
Qui reste, qui meurt, au total, trois jours, le monde ne tourne pas
La raison, le coupable, l'innocent, il n'y a rien de tel, l'amour ne suffit pas, malheur
Parfois, il marche dessus, dessus, dessus, il ne voit pas le monde

Ce n'est pas une, ce n'est pas deux, combien d'années se sont écoulées, elle n'est pas revenue, elle ne revient pas, malheur
Qui reste, qui meurt, au total, trois jours, le monde ne tourne pas
La raison, le coupable, l'innocent, il n'y a rien de tel, l'amour ne suffit pas, malheur
Parfois, il marche dessus, dessus, dessus, il ne voit pas le monde

Tu es à moitié, tu es coupé, en morceaux, en lambeaux
Jour après jour, tu diminues, tu diminues, tu disparaîs
Tes mots s'accumulent encore, tu es encore silencieux, moi-même
Un poème, puis un autre, tu te fais détruire
Mais quel que soit ce que tu fais, si ce n'est pas fait, ce n'est pas fait
Ce calcul pour toute une vie, s'il n'est pas juste, il n'est pas juste

Ce n'est pas une, ce n'est pas deux, combien d'années se sont écoulées, elle n'est pas revenue, elle ne revient pas, malheur
Qui reste, qui meurt, au total, trois jours, le monde ne tourne pas
La raison, le coupable, l'innocent, il n'y a rien de tel, l'amour ne suffit pas, malheur
Parfois, il marche dessus, dessus, dessus, il ne voit pas le monde

Ce n'est pas une, ce n'est pas deux, combien d'années se sont écoulées, elle n'est pas revenue, elle ne revient pas, malheur
Qui reste, qui meurt, au total, trois jours, le monde ne tourne pas
La raison, le coupable, l'innocent, il n'y a rien de tel, l'amour ne suffit pas, malheur
Parfois, il marche dessus, dessus, dessus, il ne voit pas le monde

Ce n'est pas une, ce n'est pas deux, combien d'années se sont écoulées, elle n'est pas revenue, elle ne revient pas, malheur
Qui reste, qui meurt, au total, trois jours, le monde ne tourne pas
La raison, le coupable, l'innocent, il n'y a rien de tel, l'amour ne suffit pas, malheur
Parfois, il marche dessus, dessus, dessus, il ne voit pas le monde