Yaralı Ceylan - Fatih Erkoç перевод на немецкий

Yaralı Ceylan

Yarınlara yeniden yeniden sarılmak varken
Umutları boş yere delice yıkmak olmaz ki
Yüreğime sancılar dadanır, niyetim bozulmaz ki
Sözlerime çığ düşer kadınım, çığlığım duyulmaz ki

Gözlerime bak, ne olur yüreğine sor dinle
Tuzağına düşmüşüm eriyip tükendim işte yine
Yar, yaralı ceylanlara döndüm kanım akar durmaz ki
Ciğerime kurşunların değdi
Dağlarında zemheri var bir ateş gibi

Yaralı ceylanlara döndüm kanım akar durmaz ki
Ciğerime kurşunların değdi
Dağlarında zemheri var

Alışmak zor sensizliğe
Yokluğun zor geliyor
Zaman zalim geri dönmek bilmiyor

İçimde yıllanır yüzün
Duvarlarda yankılar
Erişilmezdi, yenildi arzular
Yarınlara yeniden yeniden sarılmak varken
Umutları boş yere delice yıkmak olmaz ki
Yüreğime sancılar dadanır, niyetim bozulmaz ki
Sözlerime çığ düşer kadınım, çığlığım duyulmaz ki

Gözlerime bak, ne olur yüreğine sor dinle
Tuzağına düşmüşüm eriyip tükendim işte yine
Yar, yaralı ceylanlara döndüm kanım akar durmaz ki
Ciğerime kurşunların değdi
Dağlarında zemheri var bir ateş gibi

Yaralı ceylanlara döndüm kanım akar durmaz ki
Ciğerime kurşunların değdi
Dağlarında zemheri var

Alışmak zor sensizliğe
Yokluğun zor geliyor
Zaman zalim geri dönmek bilmiyor

İçimde yıllanır yüzün
Duvarlarda yankılar
Erişilmezdi, yenildi arzular

Alışmak zor sensizliğe
Yokluğun zor geliyor
Zaman zalim geri dönmek bilmiyor

İçimde yıllanır yüzün
Duvarlarda yankılar
Erişilmezdi, yenildi arzular

Yaralı ceylanlara döndüm kanım akar durmaz ki
Ciğerime kurşunların değdi
Dağlarında zemheri var yar

Yaralı ceylanlara döndüm kanım akar durmaz ki
Ciğerime kurşunların değdi yar

Verwundete Gazelle

Obwohl man sich immer wieder an die Zukunft klammern könnte,
Ist es nicht richtig, Hoffnungen sinnlos und verrückt zu zerstören.
Mein Herz wird von Schmerzen geplagt, meine Absicht bleibt bestehen.
Eine Lawine fällt auf meine Worte, mein Schatz, mein Schrei wird nicht gehört.

Sieh mir in die Augen, bitte, frag dein Herz und höre zu.
Ich bin in deine Falle getappt, bin geschmolzen und wieder am Ende.
Liebling, ich bin wie eine verwundete Gazelle, mein Blut fließt unaufhörlich.
Deine Kugeln haben meine Brust getroffen.
In deinen Bergen herrscht eisiger Winter, wie ein Feuer.

Ich bin wie eine verwundete Gazelle, mein Blut fließt unaufhörlich.
Deine Kugeln haben meine Brust getroffen.
In deinen Bergen herrscht eisiger Winter.

Es ist schwer, sich an die Abwesenheit zu gewöhnen.
Deine Abwesenheit ist schwer zu ertragen.
Die Zeit ist grausam, sie kennt keine Wiederkehr.

Dein Gesicht altert in mir.
Echos an den Wänden.
Unerreichbar, die Wünsche wurden besiegt.
Obwohl man sich immer wieder an die Zukunft klammern könnte,
Ist es nicht richtig, Hoffnungen sinnlos und verrückt zu zerstören.
Mein Herz wird von Schmerzen geplagt, meine Absicht bleibt bestehen.
Eine Lawine fällt auf meine Worte, mein Schatz, mein Schrei wird nicht gehört.

Sieh mir in die Augen, bitte, frag dein Herz und höre zu.
Ich bin in deine Falle getappt, bin geschmolzen und wieder am Ende.
Liebling, ich bin wie eine verwundete Gazelle, mein Blut fließt unaufhörlich.
Deine Kugeln haben meine Brust getroffen.
In deinen Bergen herrscht eisiger Winter, wie ein Feuer.

Ich bin wie eine verwundete Gazelle, mein Blut fließt unaufhörlich.
Deine Kugeln haben meine Brust getroffen.
In deinen Bergen herrscht eisiger Winter.

Es ist schwer, sich an die Abwesenheit zu gewöhnen.
Deine Abwesenheit ist schwer zu ertragen.
Die Zeit ist grausam, sie kennt keine Wiederkehr.

Dein Gesicht altert in mir.
Echos an den Wänden.
Unerreichbar, die Wünsche wurden besiegt.

Es ist schwer, sich an die Abwesenheit zu gewöhnen.
Deine Abwesenheit ist schwer zu ertragen.
Die Zeit ist grausam, sie kennt keine Wiederkehr.

Dein Gesicht altert in mir.
Echos an den Wänden.
Unerreichbar, die Wünsche wurden besiegt.

Ich bin wie eine verwundete Gazelle, mein Blut fließt unaufhörlich.
Deine Kugeln haben meine Brust getroffen.
In deinen Bergen herrscht eisiger Winter, Liebling.

Ich bin wie eine verwundete Gazelle, mein Blut fließt unaufhörlich.
Deine Kugeln haben meine Brust getroffen, Liebling.