Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Ansızın

Ansızın

Ansizin bir resim düşer
Hiç yaşanmamiş bir ömür gibi
Anilar çiğ gibi düşer üstüme
Gözlerin gelir aklima

Sevdamiz kavgamiz acilarimiz
Bir ömür bittimi şimdi
Perde kapandimi
Gidiyorum galiba gidiyorum ansizin
Ansizin

Damla damla zehir olmuş kalbimde sizin
Yaşamadan anlamazsin anlayamazsin
Kimse görmeden çöl, geri dönmeyen kuşlar
Efkar basar ansizin

En hazin vedalara gecikmiş sevdalara
Yaprak döker ansizin

Içimde yemyeşil bir
Dal kiriliverir ansizin
Ömrümün son saati
Kaça kuruluverir ansizin

Içimde yemyeşil bir
Dal kiriliverir ansizin
Ömrümün son saati
Kaça kuruluverir ansizin

Yüreğimde volkanlar
Bir mavzer gibi patlar ansizin
Düşlerin sahiline
Vurur deli dalgalar ansizin

Kar yağar saçlarima
Ölmek duygusu gibi ansizin
Yaşanmamiş seneler
Akiverir su gibi ansizin

Sen yanimdayken bile
Ben hep seni özlerim ansizin
Ya sana doyamadan
Kapanirsa gözlerim ansizin

Sen yanimdayken bile
Ben hep seni özlerim ansizin
Ya sana doyamadan
Kapanirsa gözlerim ansizin

Göz açip kapar gibi geçiverdi seneler
Ya sana doymadan çekip gidersem ansizin
Bir başina kalirsan bu kahpe dünyada
Kimsesiz yapayalniz

Ya hayatin takviminden son yaprakta düşerse
Yarim kalirsa şarkimiz
Ve bir çocuk ağlarsa gözlerinde apansiz
Ben o zaman ölürüm

Aşkim hayat bağim her şeyim
Sen benim bütün sevgilerimsin
Sen kalbimde değilsin sen benim kalbimimsin

Sen yanimdayken bile
Ben hep seni özlerim ansizin
Ya sana doyamadan
Kapanirsa gözlerim ansizin

Sen yanimdayken bile
Ben hep seni özlerim ansızın
Ya sana doyamadan
Kapanırsa gözlerim ansızın

Sen yanimdayken bile
Ben hep seni özlerim ansızın
Ya sana doyamadan
Kapanırsa gözlerim ansızın

Soudain

Une image tombe soudainement
Comme une vie jamais vécue
Les souvenirs tombent sur moi comme de la rosée
Tes yeux me reviennent à l'esprit

Notre amour, nos disputes, nos douleurs
Une vie est-elle finie maintenant ?
Le rideau est-il tombé ?
Je pars, je crois, je pars soudainement
Soudainement

Goutte à goutte, tu es devenu du poison dans mon cœur
Tu ne comprendras pas, tu ne pourras pas comprendre sans vivre
Un désert invisible à tous, des oiseaux qui ne reviennent pas
La mélancolie s'empare de moi soudainement

Pour les adieux les plus tristes, les amours en retard
Les feuilles tombent soudainement

Une branche verdoyante dans mon cœur
S'effondre soudainement
La dernière heure de ma vie
S'enfuit soudainement

Une branche verdoyante dans mon cœur
S'effondre soudainement
La dernière heure de ma vie
S'enfuit soudainement

Des volcans dans mon cœur
Explosent comme un fusil soudainement
Les rivages de mes rêves
Sont frappés par des vagues folles soudainement

La neige tombe sur mes cheveux
Comme le sentiment de mourir, soudainement
Des années non vécues
S'écoulent comme de l'eau soudainement

Même quand tu es à mes côtés
Je t'aime toujours, soudainement
Si mes yeux se ferment avant d'avoir eu assez de toi
Soudainement

Même quand tu es à mes côtés
Je t'aime toujours, soudainement
Si mes yeux se ferment avant d'avoir eu assez de toi
Soudainement

Les années ont passé comme un clin d'œil
Si je pars sans avoir assez de toi, soudainement
Tu resteras seule dans ce monde cruel
Sans personne, toute seule

Si la dernière page du calendrier de ta vie tombe
Si notre chanson reste inachevée
Et si un enfant pleure sans raison dans tes yeux
Je mourrai alors

Mon amour, ma vie, mon destin, tout
Tu es tout mon amour
Tu n'es pas dans mon cœur, tu es mon cœur

Même quand tu es à mes côtés
Je t'aime toujours, soudainement
Si mes yeux se ferment avant d'avoir eu assez de toi
Soudainement

Même quand tu es à mes côtés
Je t'aime toujours, soudainement
Si mes yeux se ferment avant d'avoir eu assez de toi
Soudainement

Même quand tu es à mes côtés
Je t'aime toujours, soudainement
Si mes yeux se ferment avant d'avoir eu assez de toi
Soudainement