Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Bagdatli Ömer Aga

Bagdatli Ömer Aga

Hakkariden van yolu
Ne güzel kervan yolu
Sonunda yarin olsa
Görürmü insan yolu
Sonunda kakkuş olsa
Görürmü insan yolu

Bağdatta ömer ağa
İpek saldım taraba
Ben dedim yakın ola
Mevlam saldı ırağa
Şu zapı geçesemesen
Suyundan içimezsem
Zap gibi kanımasın lele
Alıpda kaçamasın

Bağdatta hurmalıklar
Suda oynar balıklar
Ne böyle sevda olsun
Ne böyle ayrılıklar

Bağdatta ömer ağa
İpek saldım taraba
Ben dedim yakın ola
Mevlam saldı ırağa

Ben dedim yakın ola
Rabbim saldı ırağa
Şu zapı geçesemesen
Suyundan içimezsem
Zap gibi kanımasın lele
Alıpda kaçamasın.

Багдадский Омер-ага

Из Хаккари в Ван дорога,
Что за дивный караванный путь!
Если б завтра ты была со мною,
Увидел бы я этот путь.
Если б завтра ты, моя ласточка, была рядом,
Увидел бы я этот путь.

В Багдаде Омер-ага,
Шёлк я расстелил на тар.
Я думал, будешь близко ты,
Но Аллах послал тебя в Ирак.
Если этот Заб не перейду,
Из его вод не напьюсь,
Пусть кровь моя течет, как Заб, милая,
И с собой тебя я унесу.

В Багдаде финиковые рощи,
В воде играют рыбки.
Не дай нам Бог такой любви,
Не дай нам Бог такой разлуки.

В Багдаде Омер-ага,
Шёлк я расстелил на тар.
Я думал, будешь близко ты,
Но Аллах послал тебя в Ирак.

Я думал, будешь близко ты,
Господь послал тебя в Ирак.
Если этот Заб не перейду,
Из его вод не напьюсь,
Пусть кровь моя течет, как Заб, милая,
И с собой тебя я унесу.