Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Belki Dönemem Anne

Belki Dönemem Anne

Bu sana yazdığım son mektup ana
Uzaklara gidiyorum, çok uzaklara
Son defa sarıl bana
Ve ne olur, ne olur ardımdan ağlama ana
(Ağlama)

Anne, sana bu yazdığım son mektubum
Yarın sabah gün doğarken yola düşerim
Anne, sana bu yazdığım en son mektubum
Ezan vakti ben dağları çoktan aşarım

Belki de son görüşüm, son koklayışım
Bilmem artık bundan böyle nasıl yaşarım
Belki de son görüşüm, son koklayışım
Bilmem artık bundan böyle nasıl yaşarım

Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Hakkını helal et anne, belki dönemem geriye
Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Sütünü helal et annem, belki dönemem geriye

Uzaklara gidiyorum anne, uzaklara
Yolumu gözleme sakın
"Gelir" diye bekleme
Belki gelemem anne
Belki dönemem geriye

Dualarınla uğurla beni
Ardımdan sular dök, gözyaşı değil
O güzel gözlerine kıyamam anne
Ne olur ağlama
"Neden?" diye sorma, söyleyemem
Her şey bizim için anne, belki hiç gelemem

Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Hakkını helal et annem, belki dönemem geriye
Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Hakkını helal et anne, belki dönemem geriye

Bizi ne dağlar ayırabilir ne yollar
Sen bu dünyada sığınağımsın anne
Bitmeyen borcumu ödeyemedim sana
Ödeyemem de asla

Hasta olsam baş ucumda beklerdin ya
Yine öyle şefkatinle sar beni
Sana ihtiyacım var anne
Sana bi' çocuk kadar ihtiyacım var
Kimseler sevmedi senin sevdiğin kadar

Anne sana yazıyorum, bu son mektubum
Yarın sabah gizli gizli ağlarsın anne
Anne sana yazıyorum, en son mektubum
Bu mektubu okur okur ağlarsın anne

Bundan böyle saçlarımı kimse okşamaz
Resimleri öper öper kanarsın anne
Gül kokulu saçlarına aklar düşer de
Resimleri öper öper yanarsın anne

Uzaklara gidiyorum anne
Veda zamanıdır artık
Bi' şeyler hep öksüz kalıyor yine
Benim de alnıma gurbet yazılmış
Gidiyorum anne

Et tırnaktan kopar mı hiç? Kim bilir nasıl özlerim seni
Ah canım anam benim, güzel anam, çileli anam
Değerini bilemedim, içimde bi' şeyler kopuyor
Ve sol yanımdaki kuş can verir gibi çırpınıyor

Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Hakkını helal et anne, belki dönemem geriye
Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Sütünü helal et annem, belki dönemem geriye

Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var...

Peut-être que je ne reviendrai pas, maman

C'est la dernière lettre que je t'écris, maman.
Je pars loin, très loin.
Embrasse-moi une dernière fois.
Et s'il te plaît, s'il te plaît, ne pleure pas après moi, maman.
(Ne pleure pas)

Maman, c'est la dernière lettre que je t'écris.
Demain matin, au lever du soleil, je partirai.
Maman, c'est la dernière lettre que je t'écris.
À l'heure de l'appel à la prière, j'aurai déjà franchi les montagnes.

Peut-être que c'est notre dernier regard, notre dernier parfum.
Je ne sais pas comment je vivrai après ça.
Peut-être que c'est notre dernier regard, notre dernier parfum.
Je ne sais pas comment je vivrai après ça.

Il y a le fait de partir sans revenir, le fait de ne plus se revoir.
Pardonnez-moi, maman, peut-être que je ne reviendrai pas.
Il y a le fait de partir sans revenir, le fait de ne plus se revoir.
Pardonnez-moi votre lait, maman, peut-être que je ne reviendrai pas.

Je pars loin, maman, très loin.
Ne me cherche pas.
Ne t'attends pas à ce que je revienne.
Peut-être que je ne reviendrai pas, maman.
Peut-être que je ne reviendrai pas.

Accompagne-moi de tes prières.
Verse de l'eau derrière moi, pas des larmes.
Je n'aurais pas le cœur de voir tes beaux yeux pleurer, maman.
S'il te plaît, ne pleure pas.
Ne me demande pas "Pourquoi ?", je ne peux pas le dire.
Tout est pour nous, maman, peut-être que je ne reviendrai jamais.

Il y a le fait de partir sans revenir, le fait de ne plus se revoir.
Pardonnez-moi, maman, peut-être que je ne reviendrai pas.
Il y a le fait de partir sans revenir, le fait de ne plus se revoir.
Pardonnez-moi, maman, peut-être que je ne reviendrai pas.

Ni les montagnes ni les routes ne peuvent nous séparer.
Tu es mon refuge dans ce monde, maman.
Je n'ai jamais pu rembourser ma dette envers toi.
Et je ne pourrai jamais le faire.

Quand j'étais malade, tu restais à mon chevet.
Embrasse-moi encore une fois avec ta tendresse.
J'ai besoin de toi, maman.
J'ai besoin de toi comme un enfant.
Personne ne m'a aimé autant que toi.

Maman, je t'écris, c'est ma dernière lettre.
Demain matin, tu pleureras en secret, maman.
Maman, je t'écris, c'est ma dernière lettre.
Tu liras cette lettre et tu pleureras, maman.

Plus personne ne caressera mes cheveux.
Tu embrasseras mes photos en pleurant, maman.
Des cheveux gris tomberont sur tes cheveux parfumés à la rose.
Tu embrasseras mes photos en pleurant, maman.

Je pars loin, maman.
C'est l'heure des adieux.
Encore une fois, il y a des choses qui restent orphelines.
L'exil est gravé sur mon front.
Je pars, maman.

L'ongle se détache-t-il jamais de la chair ? Qui sait comment je vais te manquer.
Oh ma chère mère, ma belle mère, ma mère qui a souffert.
Je n'ai pas su apprécier ta valeur, quelque chose se déchire en moi.
Et l'oiseau dans mon côté gauche bat des ailes comme pour donner sa vie.

Il y a le fait de partir sans revenir, le fait de ne plus se revoir.
Pardonnez-moi, maman, peut-être que je ne reviendrai pas.
Il y a le fait de partir sans revenir, le fait de ne plus se revoir.
Pardonnez-moi votre lait, maman, peut-être que je ne reviendrai pas.

Il y a le fait de partir sans revenir, le fait de ne plus se revoir...