Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Belki Dönemem Anne

Belki Dönemem Anne

Bu sana yazdığım son mektup ana
Uzaklara gidiyorum, çok uzaklara
Son defa sarıl bana
Ve ne olur, ne olur ardımdan ağlama ana
(Ağlama)

Anne, sana bu yazdığım son mektubum
Yarın sabah gün doğarken yola düşerim
Anne, sana bu yazdığım en son mektubum
Ezan vakti ben dağları çoktan aşarım

Belki de son görüşüm, son koklayışım
Bilmem artık bundan böyle nasıl yaşarım
Belki de son görüşüm, son koklayışım
Bilmem artık bundan böyle nasıl yaşarım

Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Hakkını helal et anne, belki dönemem geriye
Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Sütünü helal et annem, belki dönemem geriye

Uzaklara gidiyorum anne, uzaklara
Yolumu gözleme sakın
"Gelir" diye bekleme
Belki gelemem anne
Belki dönemem geriye

Dualarınla uğurla beni
Ardımdan sular dök, gözyaşı değil
O güzel gözlerine kıyamam anne
Ne olur ağlama
"Neden?" diye sorma, söyleyemem
Her şey bizim için anne, belki hiç gelemem

Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Hakkını helal et annem, belki dönemem geriye
Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Hakkını helal et anne, belki dönemem geriye

Bizi ne dağlar ayırabilir ne yollar
Sen bu dünyada sığınağımsın anne
Bitmeyen borcumu ödeyemedim sana
Ödeyemem de asla

Hasta olsam baş ucumda beklerdin ya
Yine öyle şefkatinle sar beni
Sana ihtiyacım var anne
Sana bi' çocuk kadar ihtiyacım var
Kimseler sevmedi senin sevdiğin kadar

Anne sana yazıyorum, bu son mektubum
Yarın sabah gizli gizli ağlarsın anne
Anne sana yazıyorum, en son mektubum
Bu mektubu okur okur ağlarsın anne

Bundan böyle saçlarımı kimse okşamaz
Resimleri öper öper kanarsın anne
Gül kokulu saçlarına aklar düşer de
Resimleri öper öper yanarsın anne

Uzaklara gidiyorum anne
Veda zamanıdır artık
Bi' şeyler hep öksüz kalıyor yine
Benim de alnıma gurbet yazılmış
Gidiyorum anne

Et tırnaktan kopar mı hiç? Kim bilir nasıl özlerim seni
Ah canım anam benim, güzel anam, çileli anam
Değerini bilemedim, içimde bi' şeyler kopuyor
Ve sol yanımdaki kuş can verir gibi çırpınıyor

Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Hakkını helal et anne, belki dönemem geriye
Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Sütünü helal et annem, belki dönemem geriye

Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var...

Может, я не вернусь, мама

Это последнее письмо, что я пишу тебе, мама,
Я ухожу далеко, очень далеко.
Обними меня в последний раз.
И прошу, прошу, не плачь по мне, мама.
(Не плачь)

Мама, это последнее письмо, что я пишу тебе.
Завтра утром, с рассветом, я отправлюсь в путь.
Мама, это моё последнее письмо к тебе.
К тому времени, как прозвучит азан, я уже буду далеко за горами.

Может быть, это наша последняя встреча, последний раз, когда я вдыхаю твой запах.
Не знаю, как я буду жить дальше.
Может быть, это наша последняя встреча, последний раз, когда я вдыхаю твой запах.
Не знаю, как я буду жить дальше.

Уйти и не вернуться, прийти и не увидеть тебя...
Прости меня, мама, может, я не вернусь обратно.
Уйти и не вернуться, прийти и не увидеть тебя...
Прости меня за всё, мама, может, я не вернусь обратно.

Я ухожу далеко, мама, далеко.
Не жди меня у дороги.
Не жди, что я "вернусь".
Может, я не смогу вернуться, мама.
Может, я не вернусь обратно.

Проводи меня своими молитвами.
Лей за мной воду, а не слёзы.
Не могу видеть слёзы в твоих прекрасных глазах, мама.
Пожалуйста, не плачь.
Не спрашивай "почему", я не могу сказать.
Всё это ради нас, мама, может быть, я никогда не вернусь.

Уйти и не вернуться, прийти и не увидеть тебя...
Прости меня, мама, может, я не вернусь обратно.
Уйти и не вернуться, прийти и не увидеть тебя...
Прости меня, мама, может, я не вернусь обратно.

Нас не разлучат ни горы, ни дороги.
Ты моё убежище в этом мире, мама.
Я не смог отплатить тебе за всё, что ты для меня сделала.
И никогда не смогу.

Когда я болел, ты сидела у моей постели.
Обними меня сейчас так же нежно.
Ты мне нужна, мама.
Ты мне нужна, как ребёнку.
Никто не любил меня так, как ты.

Мама, я пишу тебе, это моё последнее письмо.
Завтра утром ты будешь тайком плакать, мама.
Мама, я пишу тебе, это моё последнее письмо.
Ты будешь перечитывать это письмо и плакать, мама.

Теперь никто не будет гладить мои волосы.
Ты будешь целовать мои фотографии до крови, мама.
В твоих волосах с запахом роз появится седина,
Ты будешь целовать мои фотографии и сгорать от боли, мама.

Я ухожу далеко, мама.
Пришло время прощаться.
Что-то всегда остаётся осиротевшим.
На моём лбу написано - чужбина.
Я ухожу, мама.

Разве можно отделить плоть от ногтей? Кто знает, как сильно я буду скучать по тебе.
Ах, моя дорогая мама, моя прекрасная мама, моя многострадальная мама.
Я не ценил тебя, что-то разрывается внутри меня.
И птица в моей левой груди бьётся, словно умирает.

Уйти и не вернуться, прийти и не увидеть тебя...
Прости меня, мама, может, я не вернусь обратно.
Уйти и не вернуться, прийти и не увидеть тебя...
Прости меня за всё, мама, может, я не вернусь обратно.

Уйти и не вернуться, прийти и не увидеть тебя...