Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Ben Iki Kere Agladim

Ben Iki Kere Agladim

Bir uzak şehirdeysen, yağmurlar yağıyorsa
Buğulanmış camlara adımı yazıyorsan
Bir sigara yakıp ta hayaller kuruyorsan
İtiraftır bu şarkım dinle hala seviyorsan
Belki yaş görmedin sen gözlerimde
Bir mavzer patlıyordu yüreğimde
Kuş gibi çırpındı kalbin ellerimde
Ben iki kere ağladım...
Varsın olsun sen beni zalim bil
Ben hala unutmadım
O yağmurda ıslandığımız sokağı
Ve ayrıldığımız kaldırımı
İşte o kaldırım çiğnedi benim hayatımı
Hiçbir yağmur ıslatamadı yüreğimi
Senin göz yaşların kadar
Sakladım kendimi,
Gücüm yoktu seni kucaklayacak
Ve bir ömür taşıyacak kadar
Kaldıramadım belki bu ağır sevdayı
Ağlıyordun ben giderken
Gözyaşlarında boğuluyordum,
Seviyor söyleyemiyordum
Hayallerini yıkıp gidiyordum,
Bir hayat yakıyordum biliyordum
Küllerin, küllerin ellerindeydi sanki yanıyordu
Arkama bakmadan gidiyordum
Mecburdum...
Seni terk ediyordum
Beni anlamadın
Giderken sen bir defa belki
Ben iki kere ağladım...
Hasret bir deli rüzgar gibi
Savrulup yakıyor bedenimi
Bırakıp gittiğim günden beri
Vurmuyor dağlıyor ciğerimi
Belki yaş görmedin sen gözlerimde
Bir mavzer patlıyordu yüreğimde
Kuş gibi çırpındı kalbin ellerimde
Ben iki kere ağladım
Hiçbir şey sızlatmadı yokluğun kadar
Yıllardır yüreğimde hatıran kanar
Yangınlar yakmadı gözlerin kadar
Ben iki kere ağladım...

Я плакал дважды

Если ты в далеком городе, и идет дождь,
Если ты пишешь мое имя на запотевшем стекле,
Если ты зажигаешь сигарету и мечтаешь,
Это мое признание, послушай эту песню, если ты все еще любишь меня.
Возможно, ты не видела слез в моих глазах,
В моем сердце разрывалась граната,
Твое сердце билось как птица в моих руках,
Я плакал дважды...
Пусть ты считаешь меня жестоким,
Я все еще не забыл
Ту улицу, где мы промокли под дождем,
И тот тротуар, где мы расстались.
Этот тротуар растоптал мою жизнь,
Ни один дождь не смог омыть мое сердце
Так же сильно, как твои слезы.
Я прятался,
У меня не было сил обнять тебя
И пронести эту любовь через всю жизнь.
Я не смог вынести эту тяжелую любовь.
Ты плакала, когда я уходил,
Я тонул в твоих слезах,
Я любил тебя, но не мог сказать,
Я разрушал твои мечты, уходя,
Я сжигал жизнь, я знал это.
Твой пепел, казалось, горел в моих руках.
Я уходил, не оглядываясь.
Я был вынужден...
Я покидал тебя.
Ты не поняла меня.
Уходя, ты плакала, возможно, один раз,
А я плакал дважды...
Тоска, как бешеный ветер,
Обжигает мое тело,
С того дня, как я тебя оставил,
Она не бьет, а разрывает мое сердце.
Возможно, ты не видела слез в моих глазах,
В моем сердце разрывалась граната,
Твое сердце билось как птица в моих руках,
Я плакал дважды.
Ничто не причиняло мне такой боли, как твое отсутствие.
Годами в моем сердце кровоточит воспоминание о тебе.
Никакой огонь не обжигал так, как твои глаза.
Я плакал дважды...