Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Birazcık Hatır

Birazcık Hatır

Gidersen sevdan hükümler giyer kaderimde
Göç rengi kuşların çığlığına dek
Kopan bir düğme gibi yitirmek istemiyorum seni
Senden de çok devdiğim seni sevmek

Rüzgar susar ben başlarım
Çığlığa gecelerim of
Bir dalgadır çarpar geçer

Büyür suçları denizin
Amman amman amman aman
Büyür suçları büyür suçları

Bu ayrılık çarpar geçmez
Amman amman amman aman
Bilirim geçmez uzar saçları

Beni yolun yarısında
Koysan ne olur
Şimdi ateş ortasında
Yaksan ne olur

Tek bir günün hatırına
Amman amman amman aman
Düşün ne olur düşün ne olur

Birazcık hatırım varsa
Amman amman amman aman
Gitme ne olur

Ben ödedim bedelini
Ayakta durabilmenin
Boynummu büken
Yanlızca suyun ekmeğin senin

Her gün atan vebali
Fazlasıyla göğüsledim
İnan ne olur
Ömrümü verdim

Birazcık hatırım varsa
Üzme üzme ezme ne olur
Gitme ne olur.

Souviens-toi un peu

Si tu pars, mon amour, le destin sera condamné
Jusqu'au cri des oiseaux migrateurs
Je ne veux pas te perdre comme un bouton qui se détache
T'aimer plus que moi-même, c'est ce que je fais

Le vent se tait, c'est moi qui commence
Mes nuits crient, oh
Une vague qui frappe et passe

Les crimes de la mer grandissent
Oh, oh, oh, oh
Les crimes de la mer grandissent, les crimes de la mer grandissent

Cette séparation frappe, elle ne passe pas
Oh, oh, oh, oh
Je sais qu'elle ne passe pas, ses cheveux s'allongent

Si tu me laisses à mi-chemin
Qu'est-ce que ça change ?
Maintenant, au milieu du feu
Que ferais-tu de moi ?

Pour le souvenir d'un seul jour
Oh, oh, oh, oh
Pense, s'il te plaît, pense, s'il te plaît

Si tu te souviens un peu de moi
Oh, oh, oh, oh
Ne pars pas, s'il te plaît

J'ai payé le prix
De pouvoir rester debout
Seul l'eau, le pain, et toi
Ont courbé mon cou

Le poids qui bat chaque jour
Je l'ai affronté avec courage
Crois-moi, s'il te plaît
J'ai donné ma vie

Si tu te souviens un peu de moi
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal, ne me écrase pas, s'il te plaît
Ne pars pas, s'il te plaît.