Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Bu Adam Benim Babam

Bu Adam Benim Babam

Bu adam benim babam
Sekiz köşe kasketiyle
Omuzunda sekosuyla hey!
Cebinde yok parası
Bafra'dır cigarası
Yüreğindedir yarası
Altı çocuk büyütmüş
Bir işçi maaşıyla
Bu adam benim babam hey!

Ağlama benim babam
Ağlama naçar babam
Kara gün geçer babam hey!
Bir kapıyı kapayan
Gene açar babam
Ağlama benim babam hey!
Ağlama mazlum babam
Ağlama naçar babam
Kara gün geçer babam hey!
Bir kapıyı kapayan

Gene açar babam

Allah büyük babam hey!

Bu adam benim babam
Derdi dağlardan büyük
Çaresiz (biçare), beli bükük hey!
Bir gün olsun gülmemiş

Rahat nedir bilmemiş
Gözyaşını silmemiş

Bir lokma ekmek için

Kimseye eğilmemiş
Bu adam benim babam hey!

Ağlama arslan babam
Dert etme naçar babam
Kara gün geçer babam hey
Bir kapıyı kapayan
Gene açar babam
Allah büyüktür babam hey
Dert etme naçar babam
Aldırma naçar babam
Kara gün geçer babam hey
Bir kapıyı kapayan
Gene açar babam
Aldırma benim babam hey
Benim babam mert adamdı
Mangal gibi yüreği
Yufka gibi kalbi vardı
Hayatım boyunca o'na özendim
Fedakardı
Bir dikili ağacı olmadı belki
Ama kendisi
Onuruyla yaşayan koskoca bir çınardı
Üstümdeki kol kanat
Sırtımı yasladığım dağ gibiydi
Ben babamın oğluyum
Tepeden tırnağa Anadolu'yum.

Cet homme est mon père

Cet homme est mon père
Avec son chapeau à huit pans
Et son sac sur l'épaule, hey!
Il n'a pas d'argent en poche
Sa cigarette est de Bafra
Il a une blessure dans son cœur
Il a élevé six enfants
Avec un salaire d'ouvrier
Cet homme est mon père, hey!

Ne pleure pas, mon père
Ne pleure pas, père désespéré
Les jours sombres passeront, mon père, hey!
Une porte qui se ferme
S'ouvrira à nouveau, mon père
Ne pleure pas, mon père, hey!
Ne pleure pas, père opprimé
Ne pleure pas, père désespéré
Les jours sombres passeront, mon père, hey!
Une porte qui se ferme

S'ouvrira à nouveau, mon père

Dieu est grand, mon père, hey!

Cet homme est mon père
Ses soucis sont plus grands que les montagnes
Désespéré, le dos courbé, hey!
Il n'a jamais souri un seul jour

Il ne connaissait pas le repos
Il n'a jamais essuyé ses larmes

Pour un morceau de pain

Il ne s'est jamais incliné devant personne
Cet homme est mon père, hey!

Ne pleure pas, père lion
Ne te décourage pas, père désespéré
Les jours sombres passeront, mon père, hey
Une porte qui se ferme
S'ouvrira à nouveau, mon père
Dieu est grand, mon père, hey
Ne te décourage pas, père désespéré
Ne t'inquiète pas, père désespéré
Les jours sombres passeront, mon père, hey
Une porte qui se ferme
S'ouvrira à nouveau, mon père
Ne t'inquiète pas, mon père, hey
Mon père était un homme courageux
Son cœur était comme un brasier
Son âme était douce comme le pain
Je l'ai toujours admiré dans ma vie
Il était dévoué
Peut-être qu'il n'avait pas un arbre qui lui appartenait
Mais lui-même
Était un chêne imposant qui vivait avec honneur
Les ailes qui me protégeaient
Étaient comme une montagne sur laquelle je pouvais m'appuyer
Je suis le fils de mon père
Je suis l'Anatolie de la tête aux pieds.