Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Firardayim

Firardayim

Gidiyorum buralardan
Artık beni mülteci yangınlarda bul
Son bir defa sarılayım
Tanık olsun şu mavi gözlü İstanbul

Sen, sen, sen sevincim sendin
Sen, sen, sen efkarım sendin
Karlar yağarken
Baharım sendin

Firardayım, firardayım
Kapılarda eşkalim, yine dardayım
Firardayım, firardayım
Yarım senden çok uzak diyarlardayım

Firardayım, firardayım
Kapılarda eşkalin, yine dardayım
Firardayım, firardayım
Haber almazsan, bil ki, ihbardayım

Gidiyorum buralardan
Vaktimiz yok, başını omzuma yasla
Koklayayım saçlarını
Toprak doyar yağmura, ben sana asla

Sen, sen, sen kır çiçeğimdin
Sen, sen, sen dağ rüzgarımdın
Aradığımdın
Sığındığımdın

Firardayım, firardayım
Kapılarda eşkalim, yine dardayım
Firardayım, firardayım
Sana türküler söyleyen rüzgardayım

Firardayım, firardayım
Kapılarda eşkalin, yine dardayım
Firardayım, firardayım
Artık son adresimde, son bahardayım

Seni zeytin tanesi gözlerinde sevdim
Toprak kokusu türkülerimde
Kalemi kırılmış umutlarımın
Ve cezası kesilmiş hayallerimin
Fermanıydı sevdamız

Gurbeti gördüm mülteci yüreğimle
Avaz avaz susuyorsam
Vurun bu türküyü, vurun bu sazı

Ah, benim bu sefil ve bu serseri isyanlarımla
Dudaklarımı ısırıp kanattığım bir nihavent gibi
Kasıklarımdaki binlerce güneşin sancısı gibi ya da
Ya da kendi içine sürgün bir rüyada
Yetim saçlarını okşadığım sevdiğim
Yıldızlar mı yakın, sen mi uzaksın?

Je suis en fuite

Je pars d'ici
Maintenant, trouve-moi dans les incendies des réfugiés
Laisse-moi t'embrasser une dernière fois
Que ce soit Istanbul aux yeux bleus qui en soit témoin

Toi, toi, toi, tu étais ma joie
Toi, toi, toi, tu étais ma tristesse
Quand la neige tombait
Tu étais mon printemps

Je suis en fuite, je suis en fuite
Mon signalement est sur les portes, je suis encore dans le besoin
Je suis en fuite, je suis en fuite
Je suis très loin de toi, dans des contrées lointaines

Je suis en fuite, je suis en fuite
Ton signalement est sur les portes, je suis encore dans le besoin
Je suis en fuite, je suis en fuite
Si tu n'as pas de nouvelles, sache que je suis dans le malheur

Je pars d'ici
Nous n'avons pas le temps, repose ta tête sur mon épaule
Je veux sentir tes cheveux
La terre se rassasie de la pluie, moi jamais de toi

Toi, toi, toi, tu étais ma fleur de champ
Toi, toi, toi, tu étais mon vent de montagne
C'est ce que je cherchais
C'est là que je trouvais refuge

Je suis en fuite, je suis en fuite
Mon signalement est sur les portes, je suis encore dans le besoin
Je suis en fuite, je suis en fuite
Je suis le vent qui chante des chansons pour toi

Je suis en fuite, je suis en fuite
Ton signalement est sur les portes, je suis encore dans le besoin
Je suis en fuite, je suis en fuite
Maintenant, je suis à ma dernière adresse, c'est le dernier printemps

Je t'ai aimée pour tes yeux comme des olives
L'odeur de la terre dans mes chansons
Le stylo brisé de mes espoirs
Et la condamnation de mes rêves
C'était le décret de notre amour

J'ai vu la misère avec mon cœur de réfugié
Si je me tais à plein volume
Jouez cette mélodie, jouez cet instrument

Ah, avec mes rébellions misérables et vagabondes
Comme un nihavent que je mordis et blessai les lèvres
Comme la douleur des milliers de soleils dans mes hanches, ou
Ou dans un rêve exilé en lui-même
Ma bien-aimée, j'ai caressé tes cheveux d'orphelin
Est-ce que les étoiles sont proches, ou est-ce que tu es loin ?