Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Firardayim

Firardayim

Gidiyorum buralardan
Artık beni mülteci yangınlarda bul
Son bir defa sarılayım
Tanık olsun şu mavi gözlü İstanbul

Sen, sen, sen sevincim sendin
Sen, sen, sen efkarım sendin
Karlar yağarken
Baharım sendin

Firardayım, firardayım
Kapılarda eşkalim, yine dardayım
Firardayım, firardayım
Yarım senden çok uzak diyarlardayım

Firardayım, firardayım
Kapılarda eşkalin, yine dardayım
Firardayım, firardayım
Haber almazsan, bil ki, ihbardayım

Gidiyorum buralardan
Vaktimiz yok, başını omzuma yasla
Koklayayım saçlarını
Toprak doyar yağmura, ben sana asla

Sen, sen, sen kır çiçeğimdin
Sen, sen, sen dağ rüzgarımdın
Aradığımdın
Sığındığımdın

Firardayım, firardayım
Kapılarda eşkalim, yine dardayım
Firardayım, firardayım
Sana türküler söyleyen rüzgardayım

Firardayım, firardayım
Kapılarda eşkalin, yine dardayım
Firardayım, firardayım
Artık son adresimde, son bahardayım

Seni zeytin tanesi gözlerinde sevdim
Toprak kokusu türkülerimde
Kalemi kırılmış umutlarımın
Ve cezası kesilmiş hayallerimin
Fermanıydı sevdamız

Gurbeti gördüm mülteci yüreğimle
Avaz avaz susuyorsam
Vurun bu türküyü, vurun bu sazı

Ah, benim bu sefil ve bu serseri isyanlarımla
Dudaklarımı ısırıp kanattığım bir nihavent gibi
Kasıklarımdaki binlerce güneşin sancısı gibi ya da
Ya da kendi içine sürgün bir rüyada
Yetim saçlarını okşadığım sevdiğim
Yıldızlar mı yakın, sen mi uzaksın?

Беглец

Я ухожу отсюда,
Теперь ищи меня, беженца, в огне пожарищ.
Позволь в последний раз обнять тебя,
Пусть этот голубоглазый Стамбул станет тому свидетелем.

Ты, ты, ты была моей радостью,
Ты, ты, ты была моей печалью.
Когда падал снег,
Ты была моей весной.

Я беглец, я беглец,
Мои приметы на всех дверях, я снова в беде.
Я беглец, я беглец,
Я далеко от тебя, моя половинка, в чужих краях.

Я беглец, я беглец,
Твои приметы на всех дверях, я снова в беде.
Я беглец, я беглец,
Если не будет вестей, знай, что меня сдали.

Я ухожу отсюда,
Нет времени, прислони свою голову к моему плечу.
Дай вдохнуть аромат твоих волос,
Земля насытится дождем, но не я тобой, никогда.

Ты, ты, ты была моим полевым цветком,
Ты, ты, ты была моим горным ветром.
Той, кого я искал,
Той, в ком я находил приют.

Я беглец, я беглец,
Мои приметы на всех дверях, я снова в беде.
Я беглец, я беглец,
Я в ветре, который поет тебе песни.

Я беглец, я беглец,
Твои приметы на всех дверях, я снова в беде.
Я беглец, я беглец,
Теперь я в своем последнем пристанище, в своей последней весне.

Я полюбил тебя в твоих глазах цвета оливок,
Запах земли в моих песнях,
Сломанное перо моих надежд
И приговор, вынесенный моим мечтам,
Были указом нашей любви.

Я познал изгнание с моим сердцем беженца.
Если я молчу во весь голос,
Бейте в этот барабан, играйте эту песню!

Ах, с этими моими жалкими и бунтарскими бунтами,
Как Нихавенд, который я кусал и заставлял кровоточить мои губы,
Как боль тысяч солнц в моих боках, или
Или как сон, сосланный в самого себя,
Любимая моя, чьи сиротские волосы я глажу,
Звезды близки, или ты далеко?