Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Gelin Bacım

Gelin Bacım

Benim bacım daha gonca bir güldü
Ne bizi güldürdü ne kendi güldü
Benim bacım daha gonca bir güldü
Ne bizi güldürdü ne kendi güldü

Erken kopardılar dalında soldu
Vay bacım vay bacım dinmiyor acım
Erken kopardılar dalında soldu
Vay bacım vay bacım dinmiyor acım

Elin ettiler bacım elin ettiler
Seni uzaklara gelin ettiler
Elin ettiler bacım bacım elin ettiler
Kıymet bilmezlere gelin ettiler
Kadir bilmezlere gelin ettiler

Bacım yüreğinde kaldı bir sızı
Sana reva mıydı bu kara yazı
Bacım ciğerinde kaldı bir sızı
Bize reva mıydı bu kara yazı

Şimdi uzaklarda anasız kuzu
Vay bacım vay bacım dinmedi acım
Uzak diyarlarda anasız kuzu
Vay bacım vay bacım dinmedi acım

Elin ettiler bacım bacım elin ettiler
Uzak diyarlara seni gelin ettiler
Elin ettiler bacım bacım elin ettiler
Kıymet bilmezlere gelin ettiler
Kadir bilmezlere bacım gelin ettiler

Ma sœur, la mariée

Ma sœur était comme une rose en bouton
Elle ne nous a jamais fait rire, ni elle-même
Ma sœur était comme une rose en bouton
Elle ne nous a jamais fait rire, ni elle-même

Ils l'ont cueillie trop tôt, elle s'est fanée sur sa branche
Oh ma sœur, oh ma sœur, ma douleur ne s'apaise pas
Ils l'ont cueillie trop tôt, elle s'est fanée sur sa branche
Oh ma sœur, oh ma sœur, ma douleur ne s'apaise pas

Ils l'ont donnée à d'autres, ma sœur, ils l'ont donnée à d'autres
Ils t'ont mariée loin
Ils l'ont donnée à d'autres, ma sœur, ils l'ont donnée à d'autres
Ils t'ont mariée à ceux qui ne savent pas apprécier ta valeur
Ils t'ont mariée à ceux qui ne savent pas apprécier ta valeur

Ma sœur, une douleur persiste dans ton cœur
Ce destin sombre était-il vraiment digne de toi ?
Ma sœur, une douleur persiste dans ton cœur
Ce destin sombre était-il vraiment digne de nous ?

Maintenant, loin de nous, tu es un agneau sans mère
Oh ma sœur, oh ma sœur, ma douleur ne s'est pas apaisée
Dans des contrées lointaines, tu es un agneau sans mère
Oh ma sœur, oh ma sœur, ma douleur ne s'est pas apaisée

Ils l'ont donnée à d'autres, ma sœur, ils l'ont donnée à d'autres
Ils t'ont mariée dans des contrées lointaines
Ils l'ont donnée à d'autres, ma sœur, ils l'ont donnée à d'autres
Ils t'ont mariée à ceux qui ne savent pas apprécier ta valeur
Ils t'ont mariée à ceux qui ne savent pas apprécier ta valeur, ma sœur