Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Gurbet Türküsü

Gurbet Türküsü

Yine akşam Çöktü yaban ellere,
Ayrılık rüzgarı esti neyleyim.
Bende ne ettimki zalim feleğe,
Sılaları iskimi kesti neyleyim.
Elin vatanından doğdu dölümüz,
Gene buralarda kaldı ölümüz.
Bir günün içinde soldu Gülümüz,
Kavuşmalar bize küstü neyleyim.
Sıra Dağlar memleketi geziyor,
Garip anam yollarımı gözlüyor.
Öyle özledimi içim sızlıyor,
Banaymış felek kastı neyleyim.
Güzel günler gelir diye umarak,
Geçti ömrüm daldan koptu son yaprak.
Anladım bahtıma gün doğmayacak,
İçimi karalar bastı neyleyim.
Hep senin olduğun rüyalar gördüm.
Uyanınca bile hayaller kurdum.
Yollarda kendimle konuştum durdum,
Sol yanımdaki kuş sustu neyleyim.
Ayrılık Rüzgarı Esti Neyleyim...

Homesick Melody

Once again, evening has fallen upon foreign lands,
The wind of separation has blown, what should I do?
What have I done to that cruel destiny,
That it has cut off my connection with my homeland?
Our children were born in the bosom of an alien land,
Yet our own remains lie buried here.
Our rose withered in a single day,
Reunion has turned its back on us, what should I do?
The mountains yearn for their homeland,
My worried mother awaits my return.
She yearns for me so deeply that my heart aches,
Fate's cruelty is directed at me, what should I do?
I've waited, hoping for brighter days,
But my life has passed, the last leaf has fallen from the branch.
I have come to understand that sunshine will not grace my path,
Darkness has consumed my soul, what should I do?
I have always dreamt of being with you.
I have built castles in the air, even upon waking.
I have conversed with myself along the roads,
The bird on my left has fallen silent, what should I do?
The Wind of Separation has Blown, What can I do?... Reprise