Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Gurbet Türküsü

Gurbet Türküsü

Yine akşam Çöktü yaban ellere,
Ayrılık rüzgarı esti neyleyim.
Bende ne ettimki zalim feleğe,
Sılaları iskimi kesti neyleyim.
Elin vatanından doğdu dölümüz,
Gene buralarda kaldı ölümüz.
Bir günün içinde soldu Gülümüz,
Kavuşmalar bize küstü neyleyim.
Sıra Dağlar memleketi geziyor,
Garip anam yollarımı gözlüyor.
Öyle özledimi içim sızlıyor,
Banaymış felek kastı neyleyim.
Güzel günler gelir diye umarak,
Geçti ömrüm daldan koptu son yaprak.
Anladım bahtıma gün doğmayacak,
İçimi karalar bastı neyleyim.
Hep senin olduğun rüyalar gördüm.
Uyanınca bile hayaller kurdum.
Yollarda kendimle konuştum durdum,
Sol yanımdaki kuş sustu neyleyim.
Ayrılık Rüzgarı Esti Neyleyim...

Chanson de la Séparation

Le soir est tombé à nouveau sur les terres étrangères,
Le vent de la séparation a soufflé, que puis-je faire ?
Qu'ai-je fait de mal au destin cruel,
Il a coupé les fils de mon destin, que puis-je faire ?
Nos racines sont nées de la patrie, loin de nous,
Et nos morts restent ici.
Notre rose s'est fanée en une journée,
Les retrouvailles nous ont tourné le dos, que puis-je faire ?
Les montagnes de la patrie sont traversées,
Ma mère chérie regarde les routes.
Mon cœur se serre tellement de nostalgie,
Le destin m'a réservé cette cruauté, que puis-je faire ?
J'espérais des jours meilleurs,
Ma vie s'est écoulée, la dernière feuille est tombée de la branche.
J'ai compris que le soleil ne se lèvera jamais pour moi,
Les ténèbres ont envahi mon cœur, que puis-je faire ?
J'ai rêvé que tu étais toujours là.
Même en me réveillant, je nourrissais des illusions.
Sur les routes, je me suis parlé à moi-même,
L'oiseau sur mon épaule gauche s'est tu, que puis-je faire ?
Le vent de la séparation a soufflé, que puis-je faire...