Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Hüzzam Sevda

Hüzzam Sevda

Sen baharı ertelenmiş boynu bükük karanfil
Gücenmiş bir şarkısın sen yol ayrımında
Sonuncu bahar olsaydın sonbahar değil
Keşke böyle bitmeseydi bu hüzzam sevda

Ansızın kapılar çarpar
Duvardan bir resim düşer
Merdivende bir an için titrenir
Sendelenir
Dönsem dönsem mi denir
Ağlamaklı bakışlardan sitemler sitemler yağar
Çekip de gidenden fazla
Geride kalan tükenir

O şiirler tek başına okunmuyor
Gel yalvarırım
Ve o şarkı söylenmiyor sen olmayınca
Dönüp de gelirsen diye herşeye rağmen
Huysuz bebek
Anahtarın o paspasın altında hala

Bir gün anlarsın hayaal kurmayı
Beklemeyi ümit etmeyi
Bir kirli gömlek gibi çıkarıp atasın gelir
Bütün vücudunu saran o korkunç geceyi
Lanet edersin yaşadığına
Maziden ne kalmışsa yırtar atarsın
Ozaman bir çiçek büyür kabrimde kendiliğinden
Seni sevdiğimi o gün anlarsın

Yine girdim bulutuna yalnızlığın sensizliğin
Aç kurt gibi üzerime yine saldırır hüzün
Karanlığın kollarında sayıklayan gece gibi
Yine gizlenir ay, yine belirir güzel yüzün

Dallarımı insafsızca
Söküp kıran bu fırtına
Sevdamıza çöken kışın
Çığ düşüren kar sesidir
Çığ düşüren son kar sesidir
Eğer bir gün mezarda
Kırmızı bir gül açarsa
Gözyaşlarım yaprağında
Yaprağında çiy tanesidir

O şiirler tek başına okunmuyor
Gel yalvarırım
Ve o şarkı söylenmiyor sen olmayınca
Dönüp de gelirsen diye herşeye rağmen
Huysuz bebek
Anahtarın o paspasın altında hala

Saddam Hussein

Tu es un œillet au cou courbé dont le printemps a été reporté
Tu es une chanson offensée, tu es à la croisée des chemins
Si tu étais le dernier printemps, pas l'automne
J'aurais aimé que ça ne se termine pas comme ça, j'aime cette tristesse

Soudain les portes claquent
Une photo tombe du mur
Tremble un instant dans l'escalier
Décalages
Est-ce que ça s'appelle si je reviens, si je reviens
Reproches pluie de reproches de regards larmoyants
Plus que celui qui est parti et est parti
Ce qui reste est épuisé

Ces poèmes ne se lisent pas seuls
Viens, je t'en supplie
Et elle ne chante pas quand ce n'est pas toi
Malgré tout, au cas où tu reviendrais et reviendrais
Bébé grincheux
Ta clé est toujours sous ce tapis

Un jour tu comprendras comment construire un rêve
En espérant attendre
Enlève-le comme une chemise sale et jette-le
Cette terrible nuit qui enveloppait tout ton corps
Tu maudis que tu vis
Tu déchires ce qui reste du passé et tu le jettes
Puis une fleur pousse toute seule dans ma tombe
Ce jour-là, tu sauras que je t'aime

Je suis de retour dans le nuage de ta solitude, ton manque de toi
La tristesse m'attaque à nouveau comme un loup affamé
Comme une nuit délirante dans les bras des ténèbres
La lune se cache à nouveau, ton beau visage réapparaît

Mes branches sans pitié
Cette tempête qui se brise et se brise
Dans l'hiver qui tombe sur notre amour
C'est le bruit de la neige qui provoque une avalanche
C'est le dernier bruit de neige qui provoque une avalanche
Si un jour dans la tombe
Si une rose rouge fleurit
Mes larmes sont sur la feuille
C'est un grain de rosée sur une feuille

Ces poèmes ne se lisent pas seuls
Viens, je t'en supplie
Et elle ne chante pas quand ce n'est pas toi
Malgré tout, au cas où tu reviendrais et reviendrais
Bébé grincheux
Ta clé est toujours sous ce tapis