Kilim - Fatih Kısaparmak перевод на немецкий

Kilim

Sevdiğine sözü olan bir kilim dokur
Kilimin dilinden ancak anlayan okur
Sırlarımı verdim sana sevgimi verdim
Şu gönlümü kilim yaptım yoluna serdim

Ayıptır günahtır diye kilit vurdular dilime
Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Yetinmedim türkü yaktım gayrı bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Kilim kalbin aynasıdır gönlün sesidir
Her nakışı bir duygunun ifadesidir
Kilim sevgiliye çağrı aşka davettir
Kimi renkler şikayettir kimi hasrettir

Ayıptır günahtır diye kilit vurdular dilime
Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Yetinmedim türkü yaktım gayrı bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Ben şu gönül tezgahında kilim dokudum
Erenlerin dergahında aşkı okudum
Töremizde kilim demek ilim demektir
Kilim sevdadır özlemdir derttir istektir

Ayıptır günahtır diye kilit vurdular dilime
Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Yetinmedim türkü yaktım gayrı bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun anlıyor musun

Kilim

Wer seiner Geliebten etwas zu sagen hat, webt einen Kilim
Die Sprache des Kilims liest nur, wer sie versteht
Ich gab dir meine Geheimnisse, ich gab dir meine Liebe
Dieses mein Herz machte ich zum Kilim, legte es auf deinen Weg

Man sagte 'es ist Schande, es ist Sünde' und verschloss mir den Mund
Ich wob die Liebe in den Kilim, verstehst du?
Ich gab mich nicht zufrieden, ich dichtete ein Lied, nun bin ich dieses Lebens müde
Ich sollte doch dein sein, hörst du zu?

Der Kilim ist der Spiegel des Herzens, die Stimme der Seele
Jedes Muster ist Ausdruck eines Gefühls
Der Kilim ist ein Ruf an die Geliebte, eine Einladung zur Liebe
Manche Farben sind Klage, manche Sehnsucht

Man sagte 'es ist Schande, es ist Sünde' und verschloss mir den Mund
Ich wob die Liebe in den Kilim, verstehst du?
Ich gab mich nicht zufrieden, ich dichtete ein Lied, nun bin ich dieses Lebens müde
Ich sollte doch dein sein, hörst du zu?

Ich habe auf dem Webstuhl dieses Herzens einen Kilim gewebt
Im Derwischkonvent der Weisen lernte ich die Liebe
In unserer Tradition bedeutet Kilim Wissen
Kilim ist Liebe, Sehnsucht, Kummer, Verlangen

Man sagte 'es ist Schande, es ist Sünde' und verschloss mir den Mund
Ich wob die Liebe in den Kilim, verstehst du?
Ich gab mich nicht zufrieden, ich dichtete ein Lied, nun bin ich dieses Lebens müde
Ich sollte doch dein sein, hörst du zu, verstehst du?