Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Kilim

Kilim

Sevdiğine sözü olan bir kilim dokur
Kilimin dilinden ancak anlayan okur
Sırlarımı verdim sana sevgimi verdim
Şu gönlümü kilim yaptım yoluna serdim

Ayıptır günahtır diye kilit vurdular dilime
Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Yetinmedim türkü yaktım gayrı bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Kilim kalbin aynasıdır gönlün sesidir
Her nakışı bir duygunun ifadesidir
Kilim sevgiliye çağrı aşka davettir
Kimi renkler şikayettir kimi hasrettir

Ayıptır günahtır diye kilit vurdular dilime
Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Yetinmedim türkü yaktım gayrı bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Ben şu gönül tezgahında kilim dokudum
Erenlerin dergahında aşkı okudum
Töremizde kilim demek ilim demektir
Kilim sevdadır özlemdir derttir istektir

Ayıptır günahtır diye kilit vurdular dilime
Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Yetinmedim türkü yaktım gayrı bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun anlıyor musun

Ковер

Тот, кто дал слово любимой, ткет ковер,
И лишь понимающий прочтет ковра узор.
Я доверил тебе свои тайны, отдал свою любовь,
Сердце свое ковром сделал, к твоим ногам распростер.

«Стыдно, грешно!» – закрыли мой рот на замок,
Любовь вплел я в ковер, понимаешь?
Не стерпел, песню сложил, от этой жизни устал я,
Я ведь твоим должен был стать, слышишь?

Ковер – зеркало сердца, голос души,
Каждый узор – выражение чувств моих,
Ковер – зов к любимой, приглашение к любви,
В некоторых цветах – жалобы, в других – тоска.

«Стыдно, грешно!» – закрыли мой рот на замок,
Любовь вплел я в ковер, понимаешь?
Не стерпел, песню сложил, от этой жизни устал я,
Я ведь твоим должен был стать, слышишь?

Я на станке сердца ковер соткал,
В обители святых любовь познал.
В наших традициях ковер – знания свет,
Ковер – это страсть, тоска, боль и желание.

«Стыдно, грешно!» – закрыли мой рот на замок,
Любовь вплел я в ковер, понимаешь?
Не стерпел, песню сложил, от этой жизни устал я,
Я ведь твоим должен был стать, слышишь? Понимаешь?