Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Melek Annem

Melek Annem

Hastalandım üşüyorum ciğerlerim parça parça
Hastayım öksürüyorum ciğerlerim parça parça
Nasıl tütüyor gözümde elinle yaptığın çorba
Ya sen olaydın yanımda ya da bir tas sıcak çorba

Annem annem canım annem
Gelip ellerini tutsam yine dizinde uyutsan
Kollarınla sarsan beni büyüdüğümü unutsam
Annem annem melek annem

Ne olursun kalk gel annem bana ninni söyle annem
Oturup da başucuma saçlarımı okşa annem
Ellerini öpüyorum hasret kaldım sana annem
Ellerini öpüyorum hasret kaldım sana annem

Gözüme uyku girmedi saat sabahın altısı
Gözüme uyku girmedi saat sabahın altısı
Yüreğimde bir sıkıntı bu hasretin bunaltısı
Gözlerimdeki bu hayal evimizin karaltısı
Annem annem canım annem

Sanırım ki sen gelmişsin başucuma eğilmişsin
Uzatırım ellerimi meğer gerçek değilmişsin
Annem annem melek annem

Ne olursun kalk gel annem bana ninni söyle annem
Düşmüşüm el hududuna saçlarımı okşa annem
Ellerini öpüyorum hasret kaldım sana annem
Ellerini öpüyorum hasret kaldım sana annem

Maman Ange

Je suis malade, j'ai froid, mes poumons sont en miettes
Je suis malade, je tousse, mes poumons sont en miettes
Comme la vapeur de ta soupe préparée avec amour me donne des larmes aux yeux
Sois près de moi, ou une tasse de soupe chaude

Maman, maman, ma chère maman
Si je pouvais tenir tes mains, et que tu me berces à nouveau sur tes genoux
Que tu me secoues dans tes bras et que j'oublie que j'ai grandi
Maman, maman, mon ange maman

S'il te plaît, lève-toi, viens, maman, chante-moi une berceuse, maman
Assieds-toi à mon chevet et caresse mes cheveux, maman
Je t'embrasse les mains, je suis nostalgique de toi, maman
Je t'embrasse les mains, je suis nostalgique de toi, maman

Le sommeil ne m'est pas venu, il est 6 heures du matin
Le sommeil ne m'est pas venu, il est 6 heures du matin
Une angoisse dans mon cœur, l'étouffement de cette nostalgie
Ce reflet dans mes yeux, l'obscurité de notre maison
Maman, maman, ma chère maman

J'ai l'impression que tu es venue, penchée au-dessus de moi
J'ai tendu la main, mais tu n'étais pas là, c'était un rêve
Maman, maman, mon ange maman

S'il te plaît, lève-toi, viens, maman, chante-moi une berceuse, maman
Je suis tombé au bord du gouffre, caresse mes cheveux, maman
Je t'embrasse les mains, je suis nostalgique de toi, maman
Je t'embrasse les mains, je suis nostalgique de toi, maman