Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Pişman Değilim

Pişman Değilim

Nasıl kokarsa topraklar, yağmur sonrası
Sen de öyle kokuyordun, seni özledim
Özlemleri, düşleriyle ben de insanım
Yaşadığım hiçbir şeyden pişman değilim

Derin acım, ince sızım
Yaz yağmurum, zamansızım
Derin acım, ince sızım
Yaz yağmurum, zamansızım

El ermez düşlerden öte
Hayalimsin, imkânsızım
El ermez düşlerden öte
Hülyam sensin, imkânsızım

Denize döktüm içimi; hüzünlendi, dalgalandı
Dağlara saldım derdimi; dağlar volkan oldu, yandı

Sen balıksan, ben oltayım
Sen kısraksan, deli tayım
Sen balıksan, ben oltayım
Sen kısraksan, deli tayım

Dudağından yudumlanır
Buzlu rakım, demli çayım
Seni nasıl sevdiğimi dilim dönmez anlatayım

Kaç geceler kanlar kustum
Şu bağrıma taşlar bastım
Yüreğimi bıçaklarla
Doğrayan o dosta küstüm of

Je ne regrette rien

Comme la terre sent bon après la pluie
Tu sentais aussi bon, je t'ai manqué
Je suis aussi un être humain avec ses rêves et ses envies
Je ne regrette rien de ce que j'ai vécu

Ma profonde douleur, ma douleur subtile
Ma pluie d'été, je suis intempestive
Ma profonde douleur, ma douleur subtile
Ma pluie d'été, je suis intempestive

Au-delà des rêves inaccessibles
Tu es mon rêve, je suis impossible
Au-delà des rêves inaccessibles
Tu es mon rêve, je suis impossible

J'ai versé mon cœur dans la mer ; elle s'est attristée, elle s'est agitée
J'ai confié mon chagrin aux montagnes ; les montagnes sont devenues des volcans, elles ont brûlé

Si tu es un poisson, je suis une ligne
Si tu es une jument, je suis un poulain fou
Si tu es un poisson, je suis une ligne
Si tu es une jument, je suis un poulain fou

Tu es bu à tes lèvres
Mon raki glacé, mon thé fort
Je ne sais pas comment te dire à quel point je t'aime

Combien de nuits j'ai vomi du sang
J'ai mis des pierres sur ce cœur
J'ai haché mon cœur avec des couteaux
Je me suis fâché contre cet ami qui l'a fait, oh