Sen Gelince Aklıma - Fatih Kısaparmak перевод на немецкий

Sen Gelince Aklıma

Unutmadim seni
Napdiysam unutamadim
Yalanim yok, sevemedim senden sonra kimseyi
Vermedim yüregimi, aldanmadim
Aglamadim her gidenin ardindan
Gözlerimi yatiripda uzaklara beklemedim
Tutkuyu bilmedim
Kapilmayi, özlemlerimi unutup yenilmedim
O hain sanci hic kivrandirmadi senden sonra
Sevdigimi söylemedim kimseye
Ve sevilmedim
Simdi eskilerden kalma bir sarkisin dilime doladigim
Hüzün cicegimsin, solduramadigim
Unutamadigimsin, unutamadigim

Sen gelince aklima, aglamak varya
Yaz günü subati yasamak varya
Aktikca biriktin, aktikca biriktin duygularimda
Aktikca biriktin, aktikca biriktin yanaklarimda

Sen gelince aklima gizli gizli aglarim
Sarkilara dert yanarim
Sen gelince aklima iclenir kahrederim,
Vurulurum, kanarim

Dedimya yalanim yok
Sevemedim senden sonra
Düsünmedim senden baska kimseyi
Dizlerinde uyumadim, siginmadim cocuk gibi
Gögüsünde aglamadim
Aska asik olmadim yeniden
Aynalarda düzeltmedim saclarimi
Dudaklarimi boyamadim
O kirmizi elbisemi hic giymedim senden sonra
Ve hic güzel bulmadim kendimi
Hatirlarmisin, en cok gülüsümü severdin
Ne cok güldürürdün beni
Senden sonra hic gülmedim
Senden sonra sofralar hazirlamadim, mumlu cicekli
Saganda yumurtayi agzima bile sürmedim

Önlü arkali bir kasete cektigimiz
O sarikiyi hic dinlemedim, dinliyemedim
Sakladim mektublarini
Resimlerini yakmadim
Ve kackereler, kackereler cevrip de
Konusmaya cesaret edemedigim
O telefon numarasini hic unutmadim

Sen gelince aklima, aglamak varya
Yaz günü subati yasamak varya
Aktikca biriktin, aktikca biriktin duygularimda
Aktikca biriktin, aktikca biriktin yanaklarimda

Sen gelince aklima gizli gizli aglarim
Sarkilara dert yanarim
Sen gelince aklima iclenir kahrederim,
Vurulurum, kanarim

Ilk vurgunum, son gözagrim
Dinmedi icimde sizin
Bu kancinci gece yanlizim
Simdi kim siirler okur sabahlara dek
Ellerim hangi elleri tutar rüyasiz
Kime baksam seni görüyorum
Sen gelince aklima aglamak varya
Aktikca biriktin duygularimda
Yillarca gelisini bekledim
Bana dönüsünü
Hicbirsey dindirmedi hasretini
Yoklugunu silmedi en aci ölümler bile
Ben hep seni hatirladim
Yeni dogmus bir bebegin ilk cigiliginda
Gec kalinmis sevdalarin aksamlarinda
Ve sen vardin birzamanlar ölüsiye sevenlerin ayriliginda
Sen gelince aklima aglamak varya
Beklemek, can cekisen bir türküdür artik
Dilimde yürükler parcalayan
Umut soguk duvarlarin ardinda kaldi
Sen gelmez oldun
Sen gelince aklima aglamak varya
Böyle sevmek olmaz olsun
Olmaz olsun...

Wenn du mir in den Sinn kommst

Ich habe dich nicht vergessen
Was ich auch tat, ich konnte dich nicht vergessen
Ich lüge nicht, ich konnte nach dir niemanden lieben
Ich gab mein Herz nicht her, ließ mich nicht täuschen
Ich weinte nicht jedem nach, der ging
Ich ließ meinen Blick nicht in die Ferne schweifen und wartete
Ich kannte die Leidenschaft nicht
Mich mitreißen zu lassen, meine Sehnsüchte zu vergessen, ich unterlag nicht
Jener verräterische Schmerz quälte mich nach dir nie
Ich sagte niemandem, dass ich liebte
Und ich wurde nicht geliebt
Jetzt bist du ein altes Lied, das mir auf der Zunge liegt
Du bist meine Blume der Trauer, die ich nicht welken lassen konnte
Du bist die, die ich nicht vergessen konnte, die ich nicht vergessen kann

Wenn du mir in den Sinn kommst, dieses Weinen
An einem Sommertag den Februar erleben
Während du flossest, sammeltest du dich, während du flossest, sammeltest du dich in meinen Gefühlen
Während du flossest, sammeltest du dich, während du flossest, sammeltest du dich auf meinen Wangen

Wenn du mir in den Sinn kommst, weine ich heimlich
Ich klage den Liedern mein Leid
Wenn du mir in den Sinn kommst, werde ich melancholisch und verzweifle,
Ich werde getroffen, ich blute

Wie gesagt, ich lüge nicht
Ich konnte nach dir nicht lieben
Ich dachte an niemanden außer dich
Ich schlief nicht auf deinen Knien, suchte keine Zuflucht wie ein Kind
Ich weinte nicht an deiner Brust
Ich verliebte mich nicht von neuem in die Liebe
Ich richtete mein Haar nicht im Spiegel
Ich bemalte meine Lippen nicht
Jenes rote Kleid von mir zog ich nach dir nie an
Und ich fand mich selbst nie schön
Erinnerst du dich, am meisten liebtest du mein Lächeln
Wie sehr du mich zum Lachen brachtest
Nach dir habe ich nie gelacht
Nach dir bereitete ich keine Tische vor, mit Kerzen und Blumen
Das Spiegelei in der Pfanne habe ich nicht einmal angerührt

Die wir auf beide Seiten einer Kassette aufgenommen hatten
Jenes Lied habe ich nie gehört, konnte es nicht hören
Ich bewahrte deine Briefe auf
Ich verbrannte deine Bilder nicht
Und wie oft, wie oft wählte ich
Und wagte nicht zu sprechen
Jene Telefonnummer habe ich nie vergessen

Wenn du mir in den Sinn kommst, dieses Weinen
An einem Sommertag den Februar erleben
Während du flossest, sammeltest du dich, während du flossest, sammeltest du dich in meinen Gefühlen
Während du flossest, sammeltest du dich, während du flossest, sammeltest du dich auf meinen Wangen

Wenn du mir in den Sinn kommst, weine ich heimlich
Ich klage den Liedern mein Leid
Wenn du mir in den Sinn kommst, werde ich melancholisch und verzweifle,
Ich werde getroffen, ich blute

Meine erste große Liebe, mein letzter Schatz
Der Schmerz wegen dir ließ in mir nicht nach
Dies ist die wievielte Nacht, in der ich allein bin?
Wer liest nun Gedichte vor bis zum Morgen?
Welche Hände halten meine Hände nun, traumlos?
Wen ich auch ansehe, ich sehe dich
Wenn du mir in den Sinn kommst, dieses Weinen
Während du flossest, sammeltest du dich in meinen Gefühlen
Jahrelang wartete ich auf dein Kommen
Auf deine Rückkehr zu mir
Nichts stillte die Sehnsucht nach dir
Nicht einmal die schmerzlichsten Tode löschten deine Abwesenheit aus
Ich erinnerte mich immer an dich
Im ersten Schrei eines neugeborenen Babys
An den Abenden verspäteter Lieben
Und du warst einst da, in der Trennung derer, die bis zum Tod liebten
Wenn du mir in den Sinn kommst, dieses Weinen
Warten ist nun ein Lied, das im Sterben liegt
Auf meiner Zunge, Herzen zerreißend
Die Hoffnung blieb hinter kalten Mauern
Du kamst nicht mehr
Wenn du mir in den Sinn kommst, dieses Weinen
Verflucht sei solch eine Liebe
Verflucht sei sie...