Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Sen Gelince Aklıma

Sen Gelince Aklıma

Unutmadim seni
Napdiysam unutamadim
Yalanim yok, sevemedim senden sonra kimseyi
Vermedim yüregimi, aldanmadim
Aglamadim her gidenin ardindan
Gözlerimi yatiripda uzaklara beklemedim
Tutkuyu bilmedim
Kapilmayi, özlemlerimi unutup yenilmedim
O hain sanci hic kivrandirmadi senden sonra
Sevdigimi söylemedim kimseye
Ve sevilmedim
Simdi eskilerden kalma bir sarkisin dilime doladigim
Hüzün cicegimsin, solduramadigim
Unutamadigimsin, unutamadigim

Sen gelince aklima, aglamak varya
Yaz günü subati yasamak varya
Aktikca biriktin, aktikca biriktin duygularimda
Aktikca biriktin, aktikca biriktin yanaklarimda

Sen gelince aklima gizli gizli aglarim
Sarkilara dert yanarim
Sen gelince aklima iclenir kahrederim,
Vurulurum, kanarim

Dedimya yalanim yok
Sevemedim senden sonra
Düsünmedim senden baska kimseyi
Dizlerinde uyumadim, siginmadim cocuk gibi
Gögüsünde aglamadim
Aska asik olmadim yeniden
Aynalarda düzeltmedim saclarimi
Dudaklarimi boyamadim
O kirmizi elbisemi hic giymedim senden sonra
Ve hic güzel bulmadim kendimi
Hatirlarmisin, en cok gülüsümü severdin
Ne cok güldürürdün beni
Senden sonra hic gülmedim
Senden sonra sofralar hazirlamadim, mumlu cicekli
Saganda yumurtayi agzima bile sürmedim

Önlü arkali bir kasete cektigimiz
O sarikiyi hic dinlemedim, dinliyemedim
Sakladim mektublarini
Resimlerini yakmadim
Ve kackereler, kackereler cevrip de
Konusmaya cesaret edemedigim
O telefon numarasini hic unutmadim

Sen gelince aklima, aglamak varya
Yaz günü subati yasamak varya
Aktikca biriktin, aktikca biriktin duygularimda
Aktikca biriktin, aktikca biriktin yanaklarimda

Sen gelince aklima gizli gizli aglarim
Sarkilara dert yanarim
Sen gelince aklima iclenir kahrederim,
Vurulurum, kanarim

Ilk vurgunum, son gözagrim
Dinmedi icimde sizin
Bu kancinci gece yanlizim
Simdi kim siirler okur sabahlara dek
Ellerim hangi elleri tutar rüyasiz
Kime baksam seni görüyorum
Sen gelince aklima aglamak varya
Aktikca biriktin duygularimda
Yillarca gelisini bekledim
Bana dönüsünü
Hicbirsey dindirmedi hasretini
Yoklugunu silmedi en aci ölümler bile
Ben hep seni hatirladim
Yeni dogmus bir bebegin ilk cigiliginda
Gec kalinmis sevdalarin aksamlarinda
Ve sen vardin birzamanlar ölüsiye sevenlerin ayriliginda
Sen gelince aklima aglamak varya
Beklemek, can cekisen bir türküdür artik
Dilimde yürükler parcalayan
Umut soguk duvarlarin ardinda kaldi
Sen gelmez oldun
Sen gelince aklima aglamak varya
Böyle sevmek olmaz olsun
Olmaz olsun...

Quand Tu Reviens à Mon Esprit

Je ne t'ai pas oubliée
J'ai essayé d'oublier, mais je n'ai pas réussi
Je ne mens pas, je n'ai aimé personne d'autre après toi
Je n'ai donné mon cœur à personne, je n'ai pas été trompé
Je n'ai pleuré après aucun de ceux qui sont partis
Je n'ai pas laissé mes yeux errer loin dans l'attente
Je n'ai pas connu la passion
Je n'ai pas cédé, je n'ai pas oublié mes désirs et je n'ai pas été vaincu
Cette douleur traîtresse ne m'a jamais tourmenté après toi
Je n'ai dit à personne que je t'aimais
Et je n'ai été aimé par personne
Maintenant, une vieille chanson reste collée à ma langue
Tu es ma fleur de tristesse, je ne peux pas la laisser mourir
Je ne t'ai pas oubliée, je ne t'ai pas oubliée

Quand tu reviens à mon esprit, pleurer, oh
Vivre en février pendant l'été, oh
Tu as accumulé, tu as accumulé dans mes sentiments
Tu as accumulé, tu as accumulé sur mes joues

Quand tu reviens à mon esprit, je pleure en secret
Je me lamente dans les chansons
Quand tu reviens à mon esprit, je suis déchiré, je suis dévasté,
Je suis blessé, je saigne

Je te le dis, je ne mens pas
Je n'ai aimé personne d'autre après toi
Je n'ai pensé à personne d'autre que toi
Je n'ai pas dormi sur tes genoux, je ne me suis pas réfugié comme un enfant
Je n'ai pas pleuré sur ta poitrine
Je ne suis pas retombé amoureux
Je n'ai pas arrangé mes cheveux dans les miroirs
Je n'ai pas peint mes lèvres
Je n'ai jamais porté cette robe rouge après toi
Et je ne me suis jamais trouvé belle
Tu te souviens, tu aimais le plus mon rire
Comme tu me faisais rire
Je n'ai plus jamais ri après toi
Je n'ai plus jamais préparé de tables avec des bougies et des fleurs après toi
Je n'ai même pas mis un œuf dans ma bouche après toi

Cette chanson que nous avons enregistrée sur une cassette
Je ne l'ai jamais écoutée, je n'ai pas pu l'écouter
J'ai gardé tes lettres
Je n'ai pas brûlé tes photos
Et je n'ai jamais oublié ce numéro de téléphone que je n'ai jamais osé composer
Je n'ai jamais oublié ce numéro de téléphone
Je n'ai jamais oublié ce numéro de téléphone

Quand tu reviens à mon esprit, pleurer, oh
Vivre en février pendant l'été, oh
Tu as accumulé, tu as accumulé dans mes sentiments
Tu as accumulé, tu as accumulé sur mes joues

Quand tu reviens à mon esprit, je pleure en secret
Je me lamente dans les chansons
Quand tu reviens à mon esprit, je suis déchiré, je suis dévasté,
Je suis blessé, je saigne

Mon premier amour, mon dernier regard
Tu n'as pas disparu de mon cœur
Cette cinquième nuit, je suis seul
Qui va maintenant lire des poèmes jusqu'au matin
Quelles mains vont tenir les miennes sans rêve
Où que je regarde, je te vois
Quand tu reviens à mon esprit, pleurer, oh
Tu as accumulé dans mes sentiments
J'ai attendu ton retour pendant des années
Que tu reviennes vers moi
Rien n'a apaisé mon désir
Même les morts les plus cruelles n'ont pas effacé ton absence
J'ai toujours pensé à toi
Dans le premier cri d'un nouveau-né
Dans les soirs des amours tardives
Et tu étais là, autrefois, dans la séparation des amoureux mourants
Quand tu reviens à mon esprit, pleurer, oh
Attendre, c'est une chanson qui me déchire maintenant
Elle déchire les morceaux de mon cœur
L'espoir est resté derrière les murs froids
Tu n'es plus revenu
Quand tu reviens à mon esprit, pleurer, oh
Que cet amour ne soit plus
Ne soit plus...