Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Özgür Koydum Adını

Özgür Koydum Adını

Bir kuş besliyorum burda
Mapus damında
Oda benim benim gibi
Kafes ardında

Adı özgür umutlarım kanatlarında
Taş duvarlar soğuk olur bilmezsin yavrum
Adı özgür umutlarım kanatlarında
Bayram bile buruk olur
Bilmezsin yavrum

Uyu
Uyu
Uyu bebeğim
Uyu
Çabuk büyü bebeğim
Söyle bu türküyü bebeğim
Uyu bebeğim
Uyu bebeğim

Yarın bayram
Açık görüş var
Nikah cüzdanını yanına almayı unutma gülüm
Oğlumu sakın ha getirme
Rüzgarları getir saçında
Baharları
Şafakları getir
Sonra geç karşıma otur
Pişmanlığımı dinle gözlerinden
Anam hala yürüyemiyorsa
Ağrıyorsa ayakları sakın zorlama
Ellerini öp benim yerime
Yüzünü kokla
İlaçlarını ihmal Etmesin
Ve bana üzülmesin
Artık
Artık içimdeki benle
Ve kendimle yüzleşmeye
Ve hayatla ödeşmeye hazırım
Sensiz geçen günleri
Bugünleri dünleri
Hesabıma yaz
Hesabıma yaz yanlızlığın acısını
Hesabıma yaz özlemenin sancısını
Ve yangınların gecesini
Hesabıma yaz
Hesabıma yaz

Akşam olup sürgü kilit vurulduğunda
Yoklamada tek tek isim sorulduğunda
İçimdeki yeşil dallar kırıldığında
Taş duvarlar soğuk olur
Bilmezsin yavrum

İçimdeki yeşil dallar kırıldığında
Bayram bile buruk olur
Bilmezsin yavrum

Ve sen
Benim aslan oğlum
Koçum
Farzetki baban attaya gitti
Ve bir sabah apansız dönüverecek
Öperek uyandıracak seni koklayarak
Sobamız çoktan yanmış olacak
Mis gibi kokacak demli çay buğusu

Uyu benim güzel yavrum
Uyuda çabuk büyü
Annen önce Allaha
Sonra sana emanet
Çoçukların duası kabul olurmuş
Bana dua et yavrum
Babana dua et
Babana dua et
Uyu bebeğim
Uyu bebeğim

I Named You Free

I'm feeding a bird here
In the prison yard
He is like me
He is behind the bars

His name is Free my hopes are on his wings
You don't know child stone walls are cold
His name is Free my hopes are on his wings
Even the eid is bitter
You don't know child

Sleep
Sleep
Sleep my baby
Sleep
Grow up fast my baby
Sing this song my baby
Sleep my baby
Sleep my baby

Tomorrow is eid
There will be a supervised visit
Don't forget to take the marriage license with you my love
Do not bring my son
Bring the winds in your hair
The springs
Bring the dawns
Then sit across from me
And listen to my regrets in your eyes
If my Mother still cannot walk
If her feet are aching, do not push her
Kiss her hands for me
Smell her face
She should take her medicine
And she should not grieve for me
Now
Now I am ready to face
Myself inside of me
And to settle up with life
Write the days that passed without you
Yesterday, today, tomorrow
Put it in my account
Put the bitterness of loneliness in my account
Put the agony of longing in my account
And the night of fires
Put it in my account
Put it in my account

When the evening comes and the bolt is locked
When the names are asked one by one in the roll call
When the green branches inside me break
Stone walls are cold
You don't know child

When the green branches inside me break
Even the eid is bitter
You don't know child

And you
My lion son
My ram
Pretend that your father went to the army
And one morning he will come back all of a sudden
He will wake you up by kissing you and smelling you
Our stove will have been burning for a long time
The steam of brewed tea will smell wonderful

Sleep my beautiful child
Sleep and grow up fast
First of all, your mother is in God's graces
Then she is in your safe keeping
It is said that the prayers of children are answered
Pray for me my child
Pray for your father
Pray for your father
Sleep my baby
Sleep my baby