Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Özgür Koydum Adını
Bir
kuş
besliyorum
burda
J'élève
un
oiseau
ici
Mapus
damında
Sur
le
toit
de
la
prison
Oda
benim
benim
gibi
Il
est
comme
moi
Kafes
ardında
Derrière
les
barreaux
Adı
özgür
umutlarım
kanatlarında
Son
nom
est
liberté,
mes
espoirs
sont
sur
ses
ailes
Taş
duvarlar
soğuk
olur
bilmezsin
yavrum
Les
murs
de
pierre
sont
froids,
tu
ne
le
sais
pas,
mon
enfant
Adı
özgür
umutlarım
kanatlarında
Son
nom
est
liberté,
mes
espoirs
sont
sur
ses
ailes
Bayram
bile
buruk
olur
Même
les
fêtes
sont
amères
Bilmezsin
yavrum
Tu
ne
le
sais
pas,
mon
enfant
Uyu
Dors
Uyu
Dors
Uyu
bebeğim
Dors,
mon
bébé
Uyu
Dors
Çabuk
büyü
bebeğim
Grandis
vite,
mon
bébé
Söyle
bu
türküyü
bebeğim
Chante
cette
chanson,
mon
bébé
Uyu
bebeğim
Dors,
mon
bébé
Uyu
bebeğim
Dors,
mon
bébé
Yarın
bayram
Demain
c'est
la
fête
Açık
görüş
var
Il
y
a
une
visite
Nikah
cüzdanını
yanına
almayı
unutma
gülüm
N'oublie
pas
de
prendre
ton
acte
de
mariage,
mon
amour
Oğlumu
sakın
ha
getirme
Ne
ramène
surtout
pas
mon
fils
Rüzgarları
getir
saçında
Apporte
le
vent
dans
tes
cheveux
Baharları
Le
printemps
Şafakları
getir
L'aube,
apporte-les
Sonra
geç
karşıma
otur
Puis
assieds-toi
en
face
de
moi
Pişmanlığımı
dinle
gözlerinden
Écoute
mon
regret
dans
tes
yeux
Anam
hala
yürüyemiyorsa
Si
ma
mère
ne
peut
toujours
pas
marcher
Ağrıyorsa
ayakları
sakın
zorlama
Si
ses
pieds
lui
font
mal,
ne
la
force
pas
Ellerini
öp
benim
yerime
Embrasse
ses
mains
à
ma
place
Yüzünü
kokla
Sens
son
visage
İlaçlarını
ihmal
Etmesin
Ne
laisse
pas
oublier
ses
médicaments
Ve
bana
üzülmesin
Et
qu'elle
ne
s'afflige
pas
pour
moi
Artık
Maintenant
Artık
içimdeki
benle
Maintenant
je
suis
prêt
à
faire
face
au
moi
qui
est
en
moi
Ve
kendimle
yüzleşmeye
Et
à
moi-même
Ve
hayatla
ödeşmeye
hazırım
Et
à
payer
ma
dette
à
la
vie
Sensiz
geçen
günleri
Les
jours
passés
sans
toi
Bugünleri
dünleri
Aujourd'hui,
hier
Hesabıma
yaz
Inscris-les
à
mon
compte
Hesabıma
yaz
yanlızlığın
acısını
Inscris
à
mon
compte
la
douleur
de
la
solitude
Hesabıma
yaz
özlemenin
sancısını
Inscris
à
mon
compte
l'angoisse
du
manque
Ve
yangınların
gecesini
Et
la
nuit
des
incendies
Hesabıma
yaz
Inscris
à
mon
compte
Hesabıma
yaz
Inscris
à
mon
compte
Akşam
olup
sürgü
kilit
vurulduğunda
Quand
le
soir
arrive
et
que
le
verrou
est
fermé
Yoklamada
tek
tek
isim
sorulduğunda
Quand
les
noms
sont
appelés
un
à
un
à
l'appel
İçimdeki
yeşil
dallar
kırıldığında
Quand
les
branches
vertes
en
moi
se
brisent
Taş
duvarlar
soğuk
olur
Les
murs
de
pierre
sont
froids
Bilmezsin
yavrum
Tu
ne
le
sais
pas,
mon
enfant
İçimdeki
yeşil
dallar
kırıldığında
Quand
les
branches
vertes
en
moi
se
brisent
Bayram
bile
buruk
olur
Même
les
fêtes
sont
amères
Bilmezsin
yavrum
Tu
ne
le
sais
pas,
mon
enfant
Ve
sen
Et
toi
Benim
aslan
oğlum
Mon
fils
lion
Koçum
Mon
bélier
Farzetki
baban
attaya
gitti
Imagine
que
ton
père
est
parti
en
voyage
Ve
bir
sabah
apansız
dönüverecek
Et
qu'un
matin,
il
reviendra
soudainement
Öperek
uyandıracak
seni
koklayarak
Il
te
réveillera
en
t'embrassant,
en
te
sentant
Sobamız
çoktan
yanmış
olacak
Notre
poêle
sera
déjà
chaude
Mis
gibi
kokacak
demli
çay
buğusu
La
vapeur
du
thé
fort
sentira
bon
Uyu
benim
güzel
yavrum
Dors,
mon
beau
petit
Uyuda
çabuk
büyü
Dors
et
grandis
vite
Annen
önce
Allaha
Ta
mère
est
confiée
à
Dieu
Sonra
sana
emanet
Puis
à
toi
Çoçukların
duası
kabul
olurmuş
Les
prières
des
enfants
sont
exaucées
Bana
dua
et
yavrum
Prie
pour
moi,
mon
enfant
Babana
dua
et
Prie
pour
ton
père
Babana
dua
et
Prie
pour
ton
père
Uyu
bebeğim
Dors,
mon
bébé
Uyu
bebeğim
Dors,
mon
bébé
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.