Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Şu Kanlı Zalim

Şu Kanlı Zalim

Şu kanlı zalimin ettiği işler
Garip bülbül gibi yaralar beni
Yağmur gibi yağar başıma taşlar
İlle dostun gülü yaralar beni beni

Oy beni beni beni
Can beni beni beni
Dost beni beni beni

Oy beni beni beni
Can beni beni beni
Pir beni beni beni
Şah beni beni beni

Pir Sultan Abdalım can göğe ağmaz
Haktan emrolmazsa rahmet yağmaz
Şu ellerin taşı hiç bana değmez
İlle dostun tek gülü yaralar beni beni beni

Oy beni beni beni
Can beni beni beni
Dost beni beni beni
Pir beni beni beni.

Ce cruel tyran sanguinaire

Les actes de ce cruel tyran sanguinaire
Me blessent comme un rossignol solitaire
La pluie de pierres s'abat sur moi
C'est la rose de mon ami qui me blesse, me blesse

Oh moi, moi, moi
Mon âme, moi, moi, moi
Mon ami, moi, moi, moi

Oh moi, moi, moi
Mon âme, moi, moi, moi
Mon maître spirituel, moi, moi, moi
Mon roi, moi, moi, moi

Mon Pir Sultan Abdal, mon âme ne s'envole pas vers le ciel
La grâce ne descend pas si elle n'est pas ordonnée par le Tout-Puissant
Ces mains-là ne me toucheront jamais
C'est la seule rose de mon ami qui me blesse, me blesse, me blesse

Oh moi, moi, moi
Mon âme, moi, moi, moi
Mon ami, moi, moi, moi
Mon maître spirituel, moi, moi, moi.