Demek Gidiyorsun - Fatih Kısaparmak перевод на немецкий

Demek Gidiyorsun

Demek gidiyorsun
Ben bunu haketmedim
Ne varsa aşka ve çesarette dair
Sırtlayıp o büyük yangınınla gidiyorsun demek

Git

Oysa oysa sen öğretmen çıktığın yıl
Vurup alnıma kavgayı
Simsiyah bir süt gibi
Yaprak dökmüştü darağacım

Akşamlarım olmuştu ve kuduz gecelerim
Gözyaşlarım ağlarken
Bir uzun yolculuk düşmüştü peşime
O gün bügündür tetikte bir ömrün son kurşunusun
Hiç aklıma gelmezdi gülüm
Bu da bana ders olsun
Bu da bana ders olsun

Demek gidiyorsun
Böyle olsun istemezdim oysa
Hazin ve dağların bu baş dönmesi
Cellat kırmızısı bir hüsrandı yollarda
Sen öğretmen çıktığın yıl
Çırıl çılgın bir ağaca soyunmuştu işlemler
Eyvah

Esmer bir ağda bir eylemişsem
Cinnetin ucunu yakmışsam bir kez
Cehenemin nizamiye kapısındaysam
Ateşden bir nehre dönen bu isyan
Hep o gül yangınına kanat çırpar ve en korsan şarkılar
Yüzünü şarapla yıkar

Gidiyorsun demek
Ben bunu haketmedim
Ne varsa aşka ve cesarette dair
Sırtlayıp o büyük yangınınla git

Hadi durma
Geçliğimin vebalini ve sevgisiz hayatımızın bedelini ödemeden git
Bu şiiri sana armağan ettim
Yanına almayı unutma sakın
Issız gecelerde okur ağlarsın
Kimseler görmese de kanarsın gülüm
Neler çektigimi o gün anlarsın

Son bahar yağmuruyla ıslandım sokaklarda
Ağladım ikimize
Senden çok uzaklarda
Şimdi hüzün makamında bütün şarkılar
Bu yorgun ses
Bu kör lamba
Bu ateşi sönmüş soba
Tanığıdır yanlızlığın
Pişmanlığın tanığıdır
Çünkü çünkü benim kitabımda
Aşk bir defa yaşanır

Demek gidiyorsun git
Bir yanda ölümün anlındaki ter
Bir yanda suya düşen sardunya
Ve sabahın saçlarındaki kırağı kadar üşüyorsun

Hadi durma
Sırtlayıp o büyük yangının vebalini ve sevgisiz bir hayatın
Bedelini ödemeden git

Bilirsin gecenin en karanlık olduğu an
Sabahın en yaklaştığı zamandır ve hiçbir şey hakkında
Bildiğimiz her şey aslında yalandır

Demiştim ya sen öğretmen çıktığın yıl
Vurup alnıma kavgayı
Simsiyah bir süt gibi
Yaprak dökmüştü darağacı
Hüzün sarısı yapraklarını

Akşamlarım olmuştu ve kuduz gecelerim
Gözyaşlarım ağlamıştı
Bir uzun yolculuk düşmüştü peşime
Çırıl çılgın bir ağaca soyunmuştu işlemler

Demek gidiyorsun git
Bu şiiri sana armağan ettim
Yanına almayı unutma
Belki soban sönmüş
Kitabın bitmiş
Belki dizlerindeki battaniye
Yanlızlığın iç çekişini duyarsın
Paketteki son sigaran ve titrek bir mum alevi hüznüyle
Geçmişe dalarsın
Kimseler görmese de kanarsın gülüm
Sen de yanarsın

Du gehst also

Du gehst also
Das habe ich nicht verdient
Was auch immer es an Liebe und Mut gibt
Aufgebürdet mit jenem großen Feuer in dir, gehst du also

Geh

Doch, doch in dem Jahr, als du Lehrerin wurdest
Prägte sich der Kampf in meine Stirn
Wie pechschwarze Milch
Hatte mein Galgen seine Blätter verloren

Meine Abende waren gekommen und meine tollwütigen Nächte
Während meine Tränen weinten
Hatte sich eine lange Reise an meine Fersen geheftet
Seit jenem Tag bist du die letzte Kugel eines Lebens in Bereitschaft
Das wäre mir nie in den Sinn gekommen, meine Rose
Das soll mir eine Lehre sein
Das soll mir eine Lehre sein

Du gehst also
So wollte ich es doch eigentlich nicht
Dieser Schwindel der Trauer und der Berge
War eine henkerrote Enttäuschung auf den Wegen
In dem Jahr, als du Lehrerin wurdest
Die Vorgänge hatten sich zu einem splitternackten, wilden Baum entblößt
Oh weh

Wenn ich in einem dunklen Netz gefangen war
Wenn ich einmal den Rand des Wahnsinns entzündet hatte
Wenn ich am Eingangstor der Hölle stand
Diese Rebellion, die sich in einen Fluss aus Feuer verwandelt
Immer schlägt sie Flügel zu jenem Rosenfeuer, und die wildesten Piratenlieder
Waschen dein Gesicht mit Wein

Du gehst also
Das habe ich nicht verdient
Was auch immer es an Liebe und Mut gibt
Aufgebürdet mit jenem großen Feuer in dir, geh

Los, zögere nicht
Geh, ohne die Schuld meiner Jugend und den Preis unseres lieblosen Lebens zu bezahlen
Dieses Gedicht habe ich dir gewidmet
Vergiss ja nicht, es mitzunehmen
In einsamen Nächten wirst du es lesen und weinen
Auch wenn es niemand sieht, wirst du bluten, meine Rose
An jenem Tag wirst du verstehen, was ich durchgemacht habe

Ich wurde nass vom Herbstregen auf den Straßen
Ich weinte um uns beide
Sehr weit weg von dir
Jetzt sind alle Lieder in Moll
Diese müde Stimme
Diese blinde Lampe
Dieser Ofen, dessen Feuer erloschen ist
Ist Zeuge der Einsamkeit
Ist Zeuge der Reue
Denn, denn in meinem Buch
Lebt man die Liebe nur einmal

Du gehst also, geh
Auf der einen Seite der Schweiß auf der Stirn des Todes
Auf der anderen Seite die ins Wasser gefallene Geranie
Und du frierst so sehr wie der Raureif im Haar des Morgens

Los, zögere nicht
Aufgebürdet mit der Schuld jenes großen Feuers und eines lieblosen Lebens
Geh, ohne den Preis zu bezahlen

Du weißt, der dunkelste Moment der Nacht
Ist der Zeitpunkt, an dem der Morgen am nächsten ist, und über nichts
Ist alles, was wir wissen, eigentlich eine Lüge

Ich hatte es ja gesagt, in dem Jahr, als du Lehrerin wurdest
Prägte sich der Kampf in meine Stirn
Wie pechschwarze Milch
Hatte der Galgen seine Blätter verloren
Seine traurig-gelben Blätter

Meine Abende waren gekommen und meine tollwütigen Nächte
Meine Tränen hatten geweint
Eine lange Reise hatte sich an meine Fersen geheftet
Die Vorgänge hatten sich zu einem splitternackten, wilden Baum entblößt

Du gehst also, geh
Dieses Gedicht habe ich dir gewidmet
Vergiss nicht, es mitzunehmen
Vielleicht ist dein Ofen erloschen
Dein Buch zu Ende gelesen
Vielleicht die Decke auf deinen Knien
Du hörst das Seufzen der Einsamkeit
Mit der letzten Zigarette in der Packung und der Traurigkeit einer zitternden Kerzenflamme
Wirst du in die Vergangenheit eintauchen
Auch wenn es niemand sieht, wirst du bluten, meine Rose
Auch du wirst brennen