Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Eski Toprak

Eski Toprak

Eski bir dost
Hastanede yatıyormus salim dedi
Hemen koştum ziyarete
Cok agrıyor kolum dedi
Hemen koştum ziyarete
Cok ağrıyor, çok ağrıyor kolum dedi
Dedi ve sustu

Eski toprak tükenmişti
Bitti benim yolum dedi
Gözlerimiz nemlenmişti
Gayrı yakın ölüm dedi
Gözlerimiz nemlenmişti
Gayrı yakın ölüm dedi

Onu en son yalnız gördüm
Ağlıyordu mendil verdim
Onu en son yalnız gördüm
Ağlıyordu mendil verdim

Arzun varmı diye sordum
Oğlum dedi oğlum dedi
Emrin varmı diye sordum
Oğlum dedi
Dedi ve sustu

Birkaç kitap bir de sazım
İşte bütün malım dedi
Nerden düştüm pençesine
Bu hastalık zalım dedi
Nerden düştüm pençesine
Bu hastalık zalım dedi

Evladımı aldı gitti
Hayırsızmış gülüm dedi
Ölüm birşey değil ama
Bu ayrılık lik zalım dedi
Ölüm birşey değil ama
Bu hasretlik zalım dedi

Onu en son yalnız gördüm
Ağlıyordu mendil verdim
Onu en son yalnız gördüm
Ağlıyordu mendil verdim

Arzun varmı diye sordum
Oğlum dedi oğlum dedi
Emrin varmı diye sordum
Oğlum dedi
Dedi ve sustu

Vieille Terre

Un vieil ami
Salim a dit qu'il était à l'hôpital
J'ai couru immédiatement pour lui rendre visite
Il a dit que son bras lui faisait très mal
J'ai couru immédiatement pour lui rendre visite
Il a dit que son bras lui faisait très mal, très mal
Il a dit ça et s'est tu

La vieille terre était épuisée
Il a dit que mon chemin était terminé
Nos yeux étaient humides
Il a dit que la mort était proche
Nos yeux étaient humides
Il a dit que la mort était proche

La dernière fois que je l'ai vu, il était seul
Il pleurait, je lui ai donné un mouchoir
La dernière fois que je l'ai vu, il était seul
Il pleurait, je lui ai donné un mouchoir

Je lui ai demandé s'il avait un désir
Il a dit : "Mon fils, mon fils"
Je lui ai demandé s'il avait un ordre
Il a dit : "Mon fils"
Il a dit ça et s'est tu

Quelques livres et mon luth
Il a dit : "Voilà tout mon bien"
D'où suis-je tombé dans ses griffes ?
Il a dit : "Cette maladie cruelle"
D'où suis-je tombé dans ses griffes ?
Il a dit : "Cette maladie cruelle"

Il a emmené mon enfant
Il a dit : "Il était méchant, mon amour"
La mort n'est rien, mais
Il a dit : "Cette séparation est cruelle"
La mort n'est rien, mais
Il a dit : "Ce désir est cruel"

La dernière fois que je l'ai vu, il était seul
Il pleurait, je lui ai donné un mouchoir
La dernière fois que je l'ai vu, il était seul
Il pleurait, je lui ai donné un mouchoir

Je lui ai demandé s'il avait un désir
Il a dit : "Mon fils, mon fils"
Je lui ai demandé s'il avait un ordre
Il a dit : "Mon fils"
Il a dit ça et s'est tu