Текст и перевод песни Fatima Guedes - Cheiro De Mato

Cheiro De Mato

Ai, ai o mato, o cheiro, o céu
O rouxinol no meio do Brasil
O uirapuru canta prá mim
E eu sou feliz
Só por poder ser

Só por ser de manhã, manhã, manhã, manhã, manhã
Nessa clareira o sol
Se despe feito brincadeira
Envolve quente a todo ser vivente
Taperebá

Canela, tapinhoã, nã-nã-nã-nã-nã-nã
Não faço nada
Que perturbe a doida a louca passarada
Ou iniba qualquer planta dormideira
Ou assuste as guaribas na aroeira

Em contra-ponto com pardais urbanos
Tão felizes soltos dentro dos meus planos
Mais boquiabertos que os meus vinte anos
Indóceis e livres como eu

Ai, ai o mato, o cheiro, o céu
O rouxinol no meio do Brasil
O uirapuru canta prá mim
E eu sou feliz
Só por poder ser

Só por ser de manhã, manhã, manhã, manhã, manhã
Nessa clareira o sol
Se despe feito brincadeira
Envolve quente a todo ser vivente
Taperebá

Canela, tapinhoã, nã-nã-nã-nã-nã-nã
Não faço nada
Que perturbe a doida a louca passarada
Ou iniba qualquer planta dormideira
Ou assuste as guaribas na aroeira

Em contra-ponto com pardais urbanos
Tão felizes soltos dentro dos meus planos
Mais boquiabertos que os meus vinte anos
Indóceis e livres como eu

L'odeur de la forêt

Oh, l'odeur de la forêt, le ciel
Le rossignol au milieu du Brésil
Le tangara chante pour moi
Et je suis heureuse
Juste d'être

Juste d'être le matin, matin, matin, matin, matin
Dans cette clairière, le soleil
Se dépose comme une blague
Enveloppe chaleureusement chaque être vivant
Taperebá

Cannelle, tapinhoã, nã-nã-nã-nã-nã-nã
Je ne fais rien
Qui dérange la folle la folle volée
Ou inhibe toute plante dormeuse
Ou effraie les guaribas sur le bois d'aroeira

En contraste avec les moineaux urbains
Si heureux de voler à l'intérieur de mes plans
Plus béats que mes vingt ans
Indocile et libre comme moi

Oh, l'odeur de la forêt, le ciel
Le rossignol au milieu du Brésil
Le tangara chante pour moi
Et je suis heureuse
Juste d'être

Juste d'être le matin, matin, matin, matin, matin
Dans cette clairière, le soleil
Se dépose comme une blague
Enveloppe chaleureusement chaque être vivant
Taperebá

Cannelle, tapinhoã, nã-nã-nã-nã-nã-nã
Je ne fais rien
Qui dérange la folle la folle volée
Ou inhibe toute plante dormeuse
Ou effraie les guaribas sur le bois d'aroeira

En contraste avec les moineaux urbains
Si heureux de voler à l'intérieur de mes plans
Plus béats que mes vingt ans
Indocile et libre comme moi