Текст и перевод песни Fátima Leão - Pecado de Amor

Pecado de Amor

Me deixa aqui com a cabeça cheia de problemas
Vou me resolver
Sou complicada, louca, inconsequente Meus defeitos você finge que não vê
Por me ver chorar Por me ver sofrer
Mas pode ir E vá com a certeza de que quem perdeu não foi você
Prefiro me acabar nesse vazio Do que te fazer sofrer
Do que te ver chorar pagar Por meus enganos
Não vou brincar de amar
Eu vou deixar para lá
Vou esquecer de tudo
É bem melhor que eu vá do que te ver chorar pra mim é um absurdo
Pra que se machucar pedindo pra juntar Esse amor em pedaços
Se Deus não escreveu assim
Não vou mais te enganar
Eu não sou a pessoa que você tanto sonhou
E nem conto de fadas com final feliz que você tanto imaginou
Se é certo ou errado
Pago as conseqüências
Posso ser julgada
Por um pecado de amor
Mas pode ir
E vá com a certeza de que quem perdeu não foi você
Prefiro me acabar nesse vazio
Do que te fazer sofrer Do que te ver chorar pagar Por meus enganos
Não vou brincar de amar
Eu vou deixar para lá
Vou esquecer de tudo É bem melhor que eu vá do que te ver chorar pra mim é um absurdo
Pra que se machucar pedindo pra juntar Esse amor em pedaços
Se Deus não escreveu assim
Não vou mais te enganar Eu não sou a pessoa que você tanto sonhou
E nem conto de fadas com final feliz que você tanto imaginou
Se é certo ou errado
Pago as conseqüências Posso ser julgada
Por um pecado de amor

Sin of Love

Leave me here with my head full of problems
I'll sort it out myself
I'm complicated, crazy, reckless, My flaws you pretend not to see
For seeing me cry, For seeing me suffer
But you can go, And go with the certainty that the one who lost was not you
I'd rather end up in this emptiness, Than make you suffer
Than see you cry, pay For my mistakes
I won't play at love
I'll leave it
I'll forget everything
It's better that I go than to see you cry
Why hurt yourself asking to put back This love in pieces
If God didn't write it like that
I will not deceive you anymore
I am not the person you dreamed of
And not a fairy tale with a happy ending that you imagined
If it is right or wrong
I pay the consequences
I can be judged
For a sin of love
But you can go
And go with the certainty that the one who lost was not you
I'd rather end up in this emptiness
Than make you suffer, Than see you cry, pay For my mistakes
I won't play at love
I'll leave it
I'll forget everything, It's better that I go than to see you cry
Why hurt yourself asking to put back This love in pieces
If God didn't write it like that
I will not deceive you anymore, I am not the person you dreamed of
And not a fairy tale with a happy ending that you imagined
If it is right or wrong
I pay the consequences, I can be judged
For a sin of love