Текст и перевод песни Fátima Leão - Pecado de Amor

Pecado de Amor

Me deixa aqui com a cabeça cheia de problemas
Vou me resolver
Sou complicada, louca, inconsequente Meus defeitos você finge que não vê
Por me ver chorar Por me ver sofrer
Mas pode ir E vá com a certeza de que quem perdeu não foi você
Prefiro me acabar nesse vazio Do que te fazer sofrer
Do que te ver chorar pagar Por meus enganos
Não vou brincar de amar
Eu vou deixar para lá
Vou esquecer de tudo
É bem melhor que eu vá do que te ver chorar pra mim é um absurdo
Pra que se machucar pedindo pra juntar Esse amor em pedaços
Se Deus não escreveu assim
Não vou mais te enganar
Eu não sou a pessoa que você tanto sonhou
E nem conto de fadas com final feliz que você tanto imaginou
Se é certo ou errado
Pago as conseqüências
Posso ser julgada
Por um pecado de amor
Mas pode ir
E vá com a certeza de que quem perdeu não foi você
Prefiro me acabar nesse vazio
Do que te fazer sofrer Do que te ver chorar pagar Por meus enganos
Não vou brincar de amar
Eu vou deixar para lá
Vou esquecer de tudo É bem melhor que eu vá do que te ver chorar pra mim é um absurdo
Pra que se machucar pedindo pra juntar Esse amor em pedaços
Se Deus não escreveu assim
Não vou mais te enganar Eu não sou a pessoa que você tanto sonhou
E nem conto de fadas com final feliz que você tanto imaginou
Se é certo ou errado
Pago as conseqüências Posso ser julgada
Por um pecado de amor

Péché d'amour

Laisse-moi ici, la tête pleine de problèmes
Je vais me résoudre
Je suis compliquée, folle, inconséquente, tu fais comme si tu ne voyais pas mes défauts
Pour me voir pleurer, pour me voir souffrir
Mais tu peux y aller, et pars en sachant que ce n'est pas toi qui a perdu
Je préfère me consumer dans ce vide plutôt que de te faire souffrir
Plutôt que de te voir pleurer, payer pour mes erreurs
Je ne vais pas jouer à l'amour
Je vais laisser tomber
Je vais oublier tout
Il vaut mieux que je parte que de te voir pleurer, c'est absurde pour moi
Pourquoi se faire mal en demandant de rassembler cet amour en morceaux
Si Dieu ne l'a pas écrit comme ça
Je ne vais plus te tromper
Je ne suis pas la personne dont tu as tant rêvé
Et ce n'est pas non plus un conte de fées avec une fin heureuse que tu as tant imaginé
Que ce soit juste ou faux
J'assume les conséquences
Je peux être jugée
Pour un péché d'amour
Mais tu peux y aller
Et pars en sachant que ce n'est pas toi qui a perdu
Je préfère me consumer dans ce vide
Plutôt que de te faire souffrir, plutôt que de te voir pleurer, payer pour mes erreurs
Je ne vais pas jouer à l'amour
Je vais laisser tomber
Je vais oublier tout, il vaut mieux que je parte que de te voir pleurer, c'est absurde pour moi
Pourquoi se faire mal en demandant de rassembler cet amour en morceaux
Si Dieu ne l'a pas écrit comme ça
Je ne vais plus te tromper, je ne suis pas la personne dont tu as tant rêvé
Et ce n'est pas non plus un conte de fées avec une fin heureuse que tu as tant imaginé
Que ce soit juste ou faux
J'assume les conséquences, je peux être jugée
Pour un péché d'amour