Текст и перевод песни Fatma Turgut - İlkbaharda Kıyamet

İlkbaharda Kıyamet

Şeytan, melek değildik
Huzur zordu biz cahildik
Sen bana bir emanettin yaralı çocukluğumdan
İlkbaharda kıyamettin vuruldun tomurcuğundan

Belki de böyle öğreniriz
Mutluluk ne aslında
Girip boyumuzdan büyük günahlara
Şu yarım aklımızla

Dünya büyük çok küçük ellerim
Seni tutmaya bile yetmiyor
Kan revan şu çocuk kalbim
Koca hüzünlere kafa tutuyor

Dünya büyük çok küçük ellerim
Seni tutmaya bile yetmiyor
Kan revan şu çocuk kalbim
Koca hüzünlere kafa tutuyor

Şeytan, melek öğrendik
Yaralandık, kirlendik
Kendimi feda ettim baktım kan durmayacak
Ağlayıp veda ettim kendine iyi bak

Belki de böyle öğreniriz
Mutluluk ne aslında
Girip boyumuzdan büyük günahlara
Şu yarım aklımızla

Dünya büyük çok küçük ellerim
Seni tutmaya bile yetmiyor
Kan revan şu çocuk kalbim
Koca hüzünlere kafa tutuyor

Dünya büyük çok küçük ellerim
Seni tutmaya bile yetmiyor
Kan revan şu çocuk kalbim
Koca hüzünlere kafa tutuyor

Tek göz bi′ yuva, bir güzel söz
Yeterdi bana
Çiçekler açardık güneş vurunca yamana

Dünya büyük çok küçük ellerim
Seni tutmaya bile yetmiyor
Kan revan şu çocuk kalbim
Koca hüzünlere kafa tutuyor

Dünya büyük çok küçük ellerim
Seni tutmaya bile yetmiyor
Kan revan şu çocuk kalbim
Koca hüzünlere kafa tutuyor

Kan revan şu çocuk kalbim
Koca hüzünlere kafa tutuyor

Le Jugement au Printemps

Nous n'étions ni des démons ni des anges
La paix était difficile, nous étions ignorants
Tu étais un héritage pour moi, de mon enfance blessée
Au printemps, le jugement t'a frappé, arraché à ton bouton

Peut-être que nous apprenons ainsi
Ce qu'est réellement le bonheur
Entrant dans des péchés trop grands pour nous
Avec notre intelligence incomplète

Le monde est grand, mes mains sont trop petites
Elles ne suffisent même pas à te tenir
Mon cœur d'enfant, ensanglanté
Défie les grandes tristesses

Le monde est grand, mes mains sont trop petites
Elles ne suffisent même pas à te tenir
Mon cœur d'enfant, ensanglanté
Défie les grandes tristesses

Nous avons appris, les démons, les anges
Nous avons été blessés, souillés
Je me suis sacrifiée, j'ai vu que le sang ne s'arrêterait pas
J'ai pleuré et fait mes adieux, prends soin de toi

Peut-être que nous apprenons ainsi
Ce qu'est réellement le bonheur
Entrant dans des péchés trop grands pour nous
Avec notre intelligence incomplète

Le monde est grand, mes mains sont trop petites
Elles ne suffisent même pas à te tenir
Mon cœur d'enfant, ensanglanté
Défie les grandes tristesses

Le monde est grand, mes mains sont trop petites
Elles ne suffisent même pas à te tenir
Mon cœur d'enfant, ensanglanté
Défie les grandes tristesses

Un œil, un nid, une belle parole
Cela me suffisait
Nous faisions fleurir les fleurs lorsque le soleil éclairait nos plaies

Le monde est grand, mes mains sont trop petites
Elles ne suffisent même pas à te tenir
Mon cœur d'enfant, ensanglanté
Défie les grandes tristesses

Le monde est grand, mes mains sont trop petites
Elles ne suffisent même pas à te tenir
Mon cœur d'enfant, ensanglanté
Défie les grandes tristesses

Mon cœur d'enfant, ensanglanté
Défie les grandes tristesses