Текст и перевод песни Fatma Turgut - Alelade

Alelade

Bıraksan günlerce uyurdum
Hadi kaç hadi kaçabilirsen
Kalbimin sesiyle uyandım
Kırılıp yere saçılırken

Ne hayal kurarsan kur boş
Tutuyor hep gerçeğin ahı
Sahiden de yalnız insan
Yalnızsa pazar sabahı

Gittin ya sanki hayattan
Hatta bütün aynalardan siliniyorum

Ben ner'deyim, ne hâldeyim sorma
Gülme ama bildiğin ruh gibiyim
Bende sevdiğin her şey sana mahsus
Sen yokken alelade biriyim

Ben ner'deyim, ne hâldeyim sorma
Gülme ama bildiğin ruh gibiyim
Bende sevdiğin her şey sana mahsus
Sen yokken alelade biriyim

Sokağa çıksam ne fayda?
Değişen fazla bi' şey yok
Ne seninle ne de benimle
Kimsenin alakası yok

Bi' siyah beyaz kareydim
Hani renkli bi' filmden
Herkes telaş içinde
Omzuma çarpıp geçerken

Gittin ya sanki hayattan
Hatta bütün aynalardan siliniyorum

Ben ner'deyim, ne hâldeyim sorma
Gülme ama bildiğin ruh gibiyim
Bende sevdiğin her şey sana mahsus
Sen yokken alelade biriyim

Ben ner'deyim, ne hâldeyim sorma
Gülme ama bildiğin ruh gibiyim
Bende sevdiğin her şey sana mahsus
Sen yokken alelade biriyim

Обыкновенная

Могла бы спать днями напролет,
Убегай же, убегай, если сможешь.
Проснулась от голоса сердца,
Когда оно разбивалось, разлетаясь на осколки.

Какие бы мечты ты ни лелеял, все тщетно,
Проклятье реальности всегда настигает.
По-настоящему одинок человек,
Только по воскресным утрам.

Ты ушел, словно из жизни моей,
Стираюсь даже со всех зеркал.

Где я, как я, не спрашивай,
Не смейся, но я словно призрак.
Все, что ты во мне любил, принадлежало тебе,
Без тебя я просто обыкновенная.

Где я, как я, не спрашивай,
Не смейся, но я словно призрак.
Все, что ты во мне любил, принадлежало тебе,
Без тебя я просто обыкновенная.

Какой смысл выходить на улицу?
Ничего особо не меняется.
Ни с тобой, ни со мной,
Никому нет дела.

Я была черно-белым кадром,
Вырезанным из цветного фильма.
Все в спешке,
Задевают меня плечом, проходя мимо.

Ты ушел, словно из жизни моей,
Стираюсь даже со всех зеркал.

Где я, как я, не спрашивай,
Не смейся, но я словно призрак.
Все, что ты во мне любил, принадлежало тебе,
Без тебя я просто обыкновенная.

Где я, как я, не спрашивай,
Не смейся, но я словно призрак.
Все, что ты во мне любил, принадлежало тебе,
Без тебя я просто обыкновенная.