Текст и перевод песни Fatma Turgut - Bir Varmış Bir Yokmuş

Bir Varmış Bir Yokmuş

Bir çıkar yol göster bana zalim olmasın
Yine sev beni öyle sev ki halim olmasın
Oluru var mı söyle bana benim olmanın
Harman oldum ortasında bu deli ormanın

Ele güne beni sor
Sor beni yollardan
Kim diri kaldı bu zalim masaldan

Bir varmış bir yokmuş ve fırtına kopmuş
Elimizde ne varsa kanıyor
Solsun resimler aşk ölmüş desinler
Sen gül benim içim yanıyor

Hadi biraz ümit ver bana neden olmasın
Yokluğun umutsuzluğa bedel olmasın
Oluru var mı söyle bana benim olmanın
Yoksa yok deme faydası yok yüzüme vurmanın

Ele güne beni sor
Sor beni yollardan
Kim diri kaldı bu zalim masaldan

Bir varmış bir yokmuş ve fırtına kopmuş
Elimizde ne varsa kanıyor
Solsun resimler aşk ölmüş desinler
Sen gül benim içim yanıyor

Bir varmış bir yokmuş ve fırtına kopmuş
Elimizde ne varsa kanıyor
Solsun resimler aşk ölmüş desinler
Sen gül benim içim yanıyor

Bir varmış bir yokmuş ve fırtına kopmuş
Elimizde ne varsa kanıyor
Solsun resimler aşk ölmüş desinler
Sen gül benim içim

Bir varmış bir yokmuş ve fırtına kopmuş
Elimizde ne varsa kanıyor
Solsun resimler aşk ölmüş desinler
Sen gül benim içim yanıyor

Sen gül benim içim yanıyor

Il était une fois

Montre-moi une issue, ne sois pas cruel
Aime-moi encore, aime-moi tellement que je n'aie plus de problèmes
Est-ce possible, dis-moi, que je sois à toi
Je suis perdue au milieu de cette forêt folle

Demande aux autres à mon sujet
Demande à mon sujet sur les routes
Qui a survécu à ce conte cruel

Il était une fois, et une tempête a éclaté
Tout ce que nous avons saigne
Que les images s'effacent, qu'ils disent que l'amour est mort
Tu souris, mon cœur brûle

Donne-moi un peu d'espoir, pourquoi pas
Que ton absence ne soit pas synonyme de désespoir
Est-ce possible, dis-moi, que je sois à toi
Ou alors, ne me dis pas que ça ne sert à rien de me le dire en face

Demande aux autres à mon sujet
Demande à mon sujet sur les routes
Qui a survécu à ce conte cruel

Il était une fois, et une tempête a éclaté
Tout ce que nous avons saigne
Que les images s'effacent, qu'ils disent que l'amour est mort
Tu souris, mon cœur brûle

Il était une fois, et une tempête a éclaté
Tout ce que nous avons saigne
Que les images s'effacent, qu'ils disent que l'amour est mort
Tu souris, mon cœur brûle

Il était une fois, et une tempête a éclaté
Tout ce que nous avons saigne
Que les images s'effacent, qu'ils disent que l'amour est mort
Tu souris, mon cœur

Il était une fois, et une tempête a éclaté
Tout ce que nous avons saigne
Que les images s'effacent, qu'ils disent que l'amour est mort
Tu souris, mon cœur brûle

Tu souris, mon cœur brûle