Dönmem Ona - Fatma Turgut перевод на немецкий

Dönmem Ona

Geçti kaç ayrı ayrılık üstümüzden
Kim suçlu giden mi geride kalan mı?
Kaçtı, kaçıncı uçurtma bak elimizden
Kim suçlu ipi göğe salan mı?

Bir masal okurdun hep ikimizin olan
Okuduğun o masal da dünyan gibi yalan

Gemilerim aldı demir limandan
Kuşları söktü yelim dalından
Dönmem Ona geriye
Dönmem Ona geriye

Tak etti yıldım ah canımdan
Okları fırladı bak yayından
Dönmem Ona geriye
Dönmem Ona geriye

Islandı düşlerim akan gözyaşımdan
Son gülüşlerin bana reva mı?
Sevmedin de gitmedin de başımdan
Sen benim demiştin neydi devamı?

Bir masal okurdun hep ikimizin olan
Okuduğun o masal da dünyan gibi yalan

Gemilerim aldı demir limandan
Kuşları söktü yelim dalından
Dönmem Ona geriye
Dönmem Ona geriye

Tak etti yıldım ah canımdan
Okları fırladı bak yayından
Dönmem Ona geriye
Dönmem Ona geriye

Gemilerim aldı demir limandan
Kuşları söktü yelim dalından
Dönmem Ona geriye
Dönmem Ona geriye

Tak etti yıldım ah canımdan
Okları fırladı bak yayından
Dönmem Ona geriye
Dönmem Ona geriye

Dönmem Ona geriye
Dönmem Ona geriye

Dönmem Ona geriye
Dönmem Ona geriye

Ich kehre nicht zu ihm zurück

Wie viele Trennungen sind über uns hinweggegangen
Wer ist schuld, derjenige, der geht, oder derjenige, der zurückbleibt?
Wie viele, der wievielte Drachen ist uns aus den Händen geglitten
Wer ist schuld, derjenige, der die Schnur in den Himmel steigen lässt?

Du hast immer ein Märchen vorgelesen, das uns beiden gehörte
Das Märchen, das du vorgelesen hast, ist wie deine Welt, eine Lüge

Meine Schiffe haben den Anker vom Hafen gelichtet
Mein Wind hat die Vögel von den Ästen gerissen
Ich kehre nicht zu ihm zurück
Ich kehre nicht zu ihm zurück

Es reicht, ich bin erschöpft, ach, meiner Seele überdrüssig
Die Pfeile sind aus dem Bogen geschossen
Ich kehre nicht zu ihm zurück
Ich kehre nicht zu ihm zurück

Meine Träume wurden von meinen fließenden Tränen durchnässt
Sind deine letzten Lächeln mir gegenüber angemessen?
Du hast mich weder geliebt noch bist du von meiner Seite gewichen
Du sagtest, du gehörst mir, wie ging es weiter?

Du hast immer ein Märchen vorgelesen, das uns beiden gehörte
Das Märchen, das du vorgelesen hast, ist wie deine Welt, eine Lüge

Meine Schiffe haben den Anker vom Hafen gelichtet
Mein Wind hat die Vögel von den Ästen gerissen
Ich kehre nicht zu ihm zurück
Ich kehre nicht zu ihm zurück

Es reicht, ich bin erschöpft, ach, meiner Seele überdrüssig
Die Pfeile sind aus dem Bogen geschossen
Ich kehre nicht zu ihm zurück
Ich kehre nicht zu ihm zurück

Meine Schiffe haben den Anker vom Hafen gelichtet
Mein Wind hat die Vögel von den Ästen gerissen
Ich kehre nicht zu ihm zurück
Ich kehre nicht zu ihm zurück

Es reicht, ich bin erschöpft, ach, meiner Seele überdrüssig
Die Pfeile sind aus dem Bogen geschossen
Ich kehre nicht zu ihm zurück
Ich kehre nicht zu ihm zurück

Ich kehre nicht zu ihm zurück
Ich kehre nicht zu ihm zurück

Ich kehre nicht zu ihm zurück
Ich kehre nicht zu ihm zurück