Dönmem Ona - Fatma Turgut перевод на русский

Dönmem Ona

Geçti kaç ayrı ayrılık üstümüzden
Kim suçlu giden mi geride kalan mı?
Kaçtı, kaçıncı uçurtma bak elimizden
Kim suçlu ipi göğe salan mı?

Bir masal okurdun hep ikimizin olan
Okuduğun o masal da dünyan gibi yalan

Gemilerim aldı demir limandan
Kuşları söktü yelim dalından
Dönmem Ona geriye
Dönmem Ona geriye

Tak etti yıldım ah canımdan
Okları fırladı bak yayından
Dönmem Ona geriye
Dönmem Ona geriye

Islandı düşlerim akan gözyaşımdan
Son gülüşlerin bana reva mı?
Sevmedin de gitmedin de başımdan
Sen benim demiştin neydi devamı?

Bir masal okurdun hep ikimizin olan
Okuduğun o masal da dünyan gibi yalan

Gemilerim aldı demir limandan
Kuşları söktü yelim dalından
Dönmem Ona geriye
Dönmem Ona geriye

Tak etti yıldım ah canımdan
Okları fırladı bak yayından
Dönmem Ona geriye
Dönmem Ona geriye

Gemilerim aldı demir limandan
Kuşları söktü yelim dalından
Dönmem Ona geriye
Dönmem Ona geriye

Tak etti yıldım ah canımdan
Okları fırladı bak yayından
Dönmem Ona geriye
Dönmem Ona geriye

Dönmem Ona geriye
Dönmem Ona geriye

Dönmem Ona geriye
Dönmem Ona geriye

Не вернусь к нему

Сколько расставаний мы пережили,
Кто виноват — ушедший или оставленный?
Сколько воздушных змеев улетело из наших рук,
Кто виноват — тот, кто отпустил нить в небо?

Ты читал сказку, которая была нашей общей,
Но эта сказка, как и твой мир, была ложью.

Мои корабли снялись с якоря,
Ветер сорвал птиц с ветвей,
Не вернусь к нему,
Не вернусь к нему.

Мне все надоело, моя душа измучена,
Стрелы сорвались с тетивы,
Не вернусь к нему,
Не вернусь к нему.

Мои мечты промокли от слез,
Разве твои последние улыбки — это все, что мне осталось?
Ты не любил меня, но и не уходил,
Ты говорил, что я твоя, и что дальше?

Ты читал сказку, которая была нашей общей,
Но эта сказка, как и твой мир, была ложью.

Мои корабли снялись с якоря,
Ветер сорвал птиц с ветвей,
Не вернусь к нему,
Не вернусь к нему.

Мне все надоело, моя душа измучена,
Стрелы сорвались с тетивы,
Не вернусь к нему,
Не вернусь к нему.

Мои корабли снялись с якоря,
Ветер сорвал птиц с ветвей,
Не вернусь к нему,
Не вернусь к нему.

Мне все надоело, моя душа измучена,
Стрелы сорвались с тетивы,
Не вернусь к нему,
Не вернусь к нему.

Не вернусь к нему,
Не вернусь к нему.

Не вернусь к нему,
Не вернусь к нему.