Текст и перевод песни Fatma Turgut - Elimde Dünya

Elimde Dünya

Sensiz bir rüyada uyandım uyandım
Sessiz kimsesizdim dayandım dayandım
Sensiz bir rüyada uyandım uyandım
Sessiz kimsesizdim dayandım dayandım

Günlerim eskisi gibi değil canım yandım
Aldım aklıma umutlarımı her şeyi sen sandım
Günlerim eskisi gibi değil canım yandım
Aldım aklıma umutlarımı her şeyi sen sandım

Elimde dünya dönmüyor ama
Geçiyor günlerim
Açılsınlar dalında koklanır belki tazecik güllerim
Yarım kaldıysam eller utansın utansın dünlerim
Elimde dünya dönmüyor ama geçiyor heveslerim

İnsan alışmıyor hüzüne hüzüne
Sensizlik yakışmıyor yüzüme yüzüme
Kal bir kadeh daha doldur doyamadım üzüme
Aldın aklına umutlarımı gelmedin sözüme
Dağıttı bu şarkı bulutlarımı

Elimde dünya dönmüyor ama
Geçiyor günlerim
Açılsınlar dalında koklanır belki tazecik güllerim
Yarım kaldıysam eller utansın utansın dünlerim
Elimde dünya dönmüyor ama geçiyor heveslerim

Elimde dünya dönmüyor ama
Geçiyor günlerim
Açılsınlar dalında koklanır belki tazecik güllerim
Yarım kaldıysam eller utansın utansın dünlerim
Elimde dünya dönmüyor ama geçiyor heveslerim

Elimde dünya dönmüyor ama geçiyor heveslerim

Мир в моих руках

Проснулась в без тебя словно во сне, во сне,
Безмолвная, одинокая, всё терпела, терпела.
Проснулась в без тебя словно во сне, во сне,
Безмолвная, одинокая, всё терпела, терпела.

Мои дни уже не те, душа болит,
Взяла свои надежды, всё, что было, - думала, ты.
Мои дни уже не те, душа болит,
Взяла свои надежды, всё, что было, - думала, ты.

Мир в моих руках не вертится, но
Дни мои проходят.
Пусть распустятся, на ветке их вдохнуть я смогу, может быть, мои свежие розы.
Если я осталась недооцененной, пусть стыдятся, стыдятся мои вчерашние дни.
Мир в моих руках не вертится, но проходят мои желания.

Человек не привыкает к печали, к печали,
Разлука не к лицу мне, не к лицу мне.
Останься, ещё бокал налей, не насытилась виноградом.
Ты забрал мои надежды, не сдержал своего слова.
Эта песня развеяла мои тучи.

Мир в моих руках не вертится, но
Дни мои проходят.
Пусть распустятся, на ветке их вдохнуть я смогу, может быть, мои свежие розы.
Если я осталась недооцененной, пусть стыдятся, стыдятся мои вчерашние дни.
Мир в моих руках не вертится, но проходят мои желания.

Мир в моих руках не вертится, но
Дни мои проходят.
Пусть распустятся, на ветке их вдохнуть я смогу, может быть, мои свежие розы.
Если я осталась недооцененной, пусть стыдятся, стыдятся мои вчерашние дни.
Мир в моих руках не вертится, но проходят мои желания.

Мир в моих руках не вертится, но проходят мои желания.