Текст и перевод песни Fatma Turgut - Sen Diyorum

Sen Diyorum

İşte, ben de böyle bir akşamda
Saçımda yeni düşmüş aklarla
Yüzümde hüzünlü bir gülümseme
Sen, yine hep sen diyorum

İçimde yarı deli bir ukdeyle
Sen, yine hep sen diyorum

Git diyemiyorum
Hep kal ya da bilemiyorum
Ne zor işmiş bu aşk
Kendi kendime çözemiyorum

"Nedir bu hâlin?" diye soranlara
Sen, yine hep sen diyorum

İşte, ben de böyle bir akşamda
Saçımda yeni düşmüş aklarla
Yüzümde hüzünlü bir gülümseme
Sen, yine hep sen diyorum

Git diyemiyorum
Hep kal ya da bilemiyorum
Ne zor işmiş bu aşk
Kendi kendime çözemiyorum

"Nedir bu hâlin?" diye soranlara
Sen, yine hep sen

Elimden gelmiyor
Sana gücüm yetmiyor
Ayrılık masalı bu
Sonu iyi bitmiyor

Git diyemiyorum
Hep kal ya da bilemiyorum
Ne zor işmiş bu aşk
Kendi kendime çözemiyorum

Git diyemiyorum
Hep kal ya da bilemiyorum
Ne zor işmiş bu aşk
Kendi kendime çözemiyorum

"Nedir bu hâlin?" diye soranlara
Sen, yine hep sen diyorum
Sen, yine hep sen

Je te dis

Voilà, je suis dans un soir comme celui-ci
Avec des cheveux gris tombant nouvellement
Un sourire mélancolique sur mon visage
Toi, je dis toujours toi

Avec un nœud à moitié fou à l'intérieur de moi
Toi, je dis toujours toi

Je ne peux pas dire "Va-t'en"
Reste toujours ou je ne sais pas
Quel travail difficile est cet amour
Je ne peux pas me résoudre à moi-même

"Quel est cet état ?" demandent ceux qui demandent
Toi, je dis toujours toi

Voilà, je suis dans un soir comme celui-ci
Avec des cheveux gris tombant nouvellement
Un sourire mélancolique sur mon visage
Toi, je dis toujours toi

Je ne peux pas dire "Va-t'en"
Reste toujours ou je ne sais pas
Quel travail difficile est cet amour
Je ne peux pas me résoudre à moi-même

"Quel est cet état ?" demandent ceux qui demandent
Toi, je dis toujours toi

Je ne peux pas m'en empêcher
Je n'ai pas assez de force pour toi
C'est un conte de séparation
Cela ne finit pas bien

Je ne peux pas dire "Va-t'en"
Reste toujours ou je ne sais pas
Quel travail difficile est cet amour
Je ne peux pas me résoudre à moi-même

Je ne peux pas dire "Va-t'en"
Reste toujours ou je ne sais pas
Quel travail difficile est cet amour
Je ne peux pas me résoudre à moi-même

"Quel est cet état ?" demandent ceux qui demandent
Toi, je dis toujours toi
Toi, je dis toujours toi