Текст и перевод песни Fatme - Ida Ta Matia Sou Klamena

Ida Ta Matia Sou Klamena

Είδα τα μάτια σου κλαμμένα, καλή μου,

I have seen your eyes filled with tears, my love,

και πόνεσ' η ψυχή μου.

and my soul ached.

Είδα στα χείλη σου την πίκρα, γλυκιά μου,

I saw the bitterness on your lips, my darling,

και ράγισ' η καρδιά μου.

and my heart shattered.

Είναι μαράζι να σε βλέπω να λιώνεις

It kills me to see you fading away

και να με φαρμακώνεις.

and the pain you are in slowly poisons me.

Ποιος έχει βάλει στο δικό σου το χέρι

Whose hand touched yours

της ζήλειας το μαχαίρι;

with the knife of jealousy?

Αν είμ' εγώ η αφορμή που υποφέρεις,

If I am the reason for your suffering,

σ' το λέω να το ξέρεις,

let me tell you this,

χίλια κομμάτια την καρδιά μου θα κάνω,

I will break my heart into a thousand pieces,

θα σβήσω, θα πεθάνω.

and I will vanish, and I will die.

Оцените перевод

Авторы: Akis Panou

Taxidi

1 Taxidi - 2002 Digital Remaster;
2 Protathlites - 2002 Digital Remaster;
3 Ola Ginode - 2002 Digital Remaster;
4 Asto Se Mena - 2002 Digital Remaster;
5 30 - 2002 Digital Remaster;
6 Voutao Vathia - 2002 Digital Remaster;
7 Pano Ap' Ta Sinnefa - 2002 Digital Remaster;
8 Ine Opos Palia - 2002 Digital Remaster;
9 Vale Mou Diskola - 2002 Digital Remaster;
10 I Dikia Mou - 2002 Digital Remaster;
11 S' Agapo San Prota
12 De Sou Ftei Kanis
13 Ida Ta Matia Sou Klamena
14 I Protathlites (Remix '87) - 2002 Digital Remaster;

Еще альбомы