Текст и перевод песни Fatme - Ida Ta Matia Sou Klamena

Ida Ta Matia Sou Klamena

Είδα τα μάτια σου κλαμμένα, καλή μου,
και πόνεσ' η ψυχή μου.

Είδα στα χείλη σου την πίκρα, γλυκιά μου,
και ράγισ' η καρδιά μου.

Είναι μαράζι να σε βλέπω να λιώνεις
και να με φαρμακώνεις.

Ποιος έχει βάλει στο δικό σου το χέρι
της ζήλειας το μαχαίρι;

Αν είμ' εγώ η αφορμή που υποφέρεις,
σ' το λέω να το ξέρεις,

χίλια κομμάτια την καρδιά μου θα κάνω,
θα σβήσω, θα πεθάνω.

J'ai vu tes yeux pleurer

J'ai vu tes yeux pleurer, mon amour,
et mon âme a souffert.

J'ai vu l'amertume sur tes lèvres, ma douce,
et mon cœur s'est brisé.

C'est un chagrin de te voir fondre
et de me blesser.

Qui a mis la main sur toi
le couteau de la jalousie ?

Si je suis la cause de ta souffrance,
je te le dis pour que tu le saches,

je briserai mon cœur en mille morceaux,
j'effacerai, je mourrai.